1
00:00:57,666 --> 00:01:02,966
மனிதநேயம் இருக்கும் வரை,
நம்மிடையே மற்றவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

2
00:01:04,866 --> 00:01:08,966
அவர்கள் மனிதர்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு திறன்கள் உள்ளன
சாதாரண மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

3
00:01:13,666 --> 00:01:16,966
மந்திரவாதிகள், மந்திரவாதிகள், வடிவத்தை மாற்றுபவர்கள்...

4
00:01:17,266 --> 00:01:21,266
...மற்றவை வேறுபட்டவை
வானத்தில் நட்சத்திரங்களாக.

5
00:01:25,666 --> 00:01:29,366
மற்றவர்கள் வீரர்கள்
நித்திய போரில்:

6
00:01:29,766 --> 00:01:32,366
இருளுக்கும் ஒளிக்கும் இடையிலான போராட்டம்.

7
00:01:34,566 --> 00:01:38,866
ஒளி மற்றவை மனிதகுலத்தைப் பாதுகாத்தன
இருண்ட மற்றவர்களிடமிருந்து...

8
00:01:39,066 --> 00:01:41,366
... மனிதர்களை துன்புறுத்தி சித்திரவதை செய்தவர்.

9
00:01:45,966 --> 00:01:50,266
புராணம் ஒரு நாளைக் கூறுகிறது
இரு படைகளும் ஒரு பாலத்தில் சந்தித்த போது.

10
00:01:53,066 --> 00:01:55,766
கெசர், ஒளியின் இறைவன்...

11
00:01:55,966 --> 00:01:59,966
...மற்றும் ஜாவுலோன், இருளின் தளபதி,
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டனர்.

12
00:02:00,966 --> 00:02:03,266
மற்றும் யாரும் வழி கொடுக்க மாட்டார்கள்.

13
00:02:22,666 --> 00:02:25,466
அதனால் ஒரு பெரிய போர் தொடங்கியது ...

14
00:02:25,766 --> 00:02:27,266
...இரத்தம் மற்றும் இரக்கமற்ற.

15
00:02:39,466 --> 00:02:42,566
ஜவுலோன் படுகொலையில் மகிமைப்படுத்தினார்.

16
00:02:46,066 --> 00:02:48,166
ஆனால் கெசர் பிரபு அழுதார்.

17
00:03:00,066 --> 00:03:02,666
இறப்பவர்களின் அலறல் போல
சொர்க்கத்தை அடைந்தது...

18
00:03:02,966 --> 00:03:06,666
...கெசர் படைகளை உணர்ந்தார்
சமமாக பொருந்தியது...

19
00:03:06,866 --> 00:03:10,166
...அவனுக்கு அது தெரியும்
சண்டை நின்றது...

20
00:03:10,566 --> 00:03:12,466
... ஒவ்வொரு கடைசி ஆன்மாவும் அழியும்.

21
00:03:13,466 --> 00:03:14,666
அதனால் போரை நிறுத்தினான்.

22
00:03:21,266 --> 00:03:25,966
இவ்வாறு, ஒளி மற்றும் இருள் சக்திகள்
ஒரு போர்நிறுத்தத்தை உருவாக்கியது.

23
00:03:27,366 --> 00:03:29,666
கெசர் ஒளிக்காகப் பேசினார்...

24
00:03:29,966 --> 00:03:32,466
மற்றும் ஜவுலோன் இருளுக்காகப் பேசினார்.

25
00:03:32,666 --> 00:03:35,466
இந்த விஷயங்கள் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டன:

26
00:03:35,766 --> 00:03:40,466
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் யாரையும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது
சுதந்திரமாக தேர்வு செய்யாமல்.

27
00:03:40,766 --> 00:03:44,166
ஒளியின் வீரர்கள்
நைட் வாட்ச் என்று அழைக்கப்படும்...

28
00:03:44,566 --> 00:03:48,166
...மற்றவர்களை இருட்டடிப்பதை உறுதி செய்தல்
போர் நிறுத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.

29
00:03:48,466 --> 00:03:53,266
மற்றும் இருளின் வீரர்கள்
அதையே செய்ய, டே வாட்ச் என்று அழைக்கப்படும்.

30
00:03:53,666 --> 00:03:57,866
அதனால் இருப்பு வைக்கப்படும்
வரும் நூற்றாண்டுகளுக்கு.

31
00:04:00,466 --> 00:04:03,966
ஆனால் ஒரு நாள் இன்னொருவர் வருவார்...

32
00:04:04,266 --> 00:04:07,566
...அவருக்கு முன் இருந்தவர்களை விட அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்.

33
00:04:08,366 --> 00:04:12,266
மற்றவர்களைப் போலவே, அவர் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
ஒளிக்கும் இருளுக்கும் இடையில்.

34
00:04:12,566 --> 00:04:15,566
மற்றும் அவரது விருப்பம்
சமநிலையை எப்போதும் மாற்றவும்.

35
00:04:18,566 --> 00:04:20,466
வணக்கம். உங்கள் விளம்பரத்தைப் பற்றி இங்கு வந்துள்ளேன்.

36
00:04:20,766 --> 00:04:22,266
நீங்கள் படம் கொண்டு வந்தீர்களா?

37
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
ஆம்.

38
00:04:28,566 --> 00:04:29,766
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

39
00:04:30,966 --> 00:04:33,466
- இங்கே.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

40
00:04:40,766 --> 00:04:42,166
உள்ளே வா.

41
00:04:51,266 --> 00:04:53,966
இங்கே குழப்பமாக இருக்கிறது,
சமையலறைக்குள் செல்லுங்கள்.

42
00:05:02,966 --> 00:05:06,866
உட்காருங்கள் மகனே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

43
00:05:08,166 --> 00:05:11,066
நான் உன்னை மகன் என்று அழைப்பதில் உனக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

44
00:05:11,366 --> 00:05:12,666
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு மகன்கள் போன்றவர்கள்.

45
00:05:12,866 --> 00:05:14,166
பாருங்க என்ன நடந்தது...

46
00:05:14,366 --> 00:05:16,266
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு தெரியும்...

47
00:05:16,866 --> 00:05:18,366
...அன்டன்.

48
00:05:19,066 --> 00:05:22,766
நீ அவளை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டாய்...

49
00:05:23,066 --> 00:05:27,866
பின்னர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
அவள் பைகளை கட்டுகிறாள்...

50
00:05:28,266 --> 00:05:29,866
...மற்றொரு மனிதனுக்காக உன்னை விட்டு செல்கிறது.

51
00:05:30,566 --> 00:05:32,666
பார்க்கவா? எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

52
00:05:32,866 --> 00:05:35,166
என் குடும்பத்தில் உள்ள பெண்களுக்கு பரிசு உண்டு.

53
00:05:36,066 --> 00:05:39,466
- கவலைப்பட வேண்டாம், உங்கள் சிறிய பிரச்சனையை நான் சரிசெய்கிறேன்.
- பார், எனக்கு புரியவில்லை...

54
00:05:39,866 --> 00:05:41,466
எதைப் பெறக்கூடாது?

55
00:05:42,466 --> 00:05:44,466
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

56
00:05:44,966 --> 00:05:46,566
கர்ப்பிணி.

57
00:05:46,766 --> 00:05:48,566
மேலும் குழந்தை உங்களுடையது அல்ல.

58
00:05:49,766 --> 00:05:52,966
அவளை மீட்பது பிரச்சனை இல்லை...

59
00:05:53,266 --> 00:05:57,266
... ஆனால் குழந்தை அவளை இழுத்துவிடும்
உங்களிடமிருந்து, உண்மையான தந்தைக்கு.

60
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
ஒரு அப்பாவி குழந்தையை அழித்து...

61
00:06:02,266 --> 00:06:04,166
... பெரும் பாவம்.
- அப்படியா?

62
00:06:04,466 --> 00:06:05,966
ஓ, ஆமாம்.

63
00:06:06,466 --> 00:06:08,266
அதனால் என் மனைவியை மீட்டுத் தரச் சொல்கிறாய்...

64
00:06:08,466 --> 00:06:10,566
கருவிலிருக்கும் குழந்தையைக் கொல்ல வேண்டும்...

65
00:06:10,866 --> 00:06:12,066
இது எளிதானது.

66
00:06:12,266 --> 00:06:14,066
நான் இப்படித்தான் கைதட்டுவேன்...

67
00:06:14,266 --> 00:06:16,966
அது இறந்துவிடும், அவள் கருச்சிதைவு செய்வாள்.

68
00:06:17,266 --> 00:06:19,066
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
பாவத்தை நீயே ஏற்றுக்கொள்.

69
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
- சரி, எனக்குத் தெரியாது ...
- செய்வீர்களா? எடுக்கவா?

70
00:06:24,166 --> 00:06:26,066
- பாவம்?
- பாவம்.

71
00:06:27,266 --> 00:06:29,866
- ஆம், நிச்சயமாக.
- அசைப்போம்?

72
00:06:35,866 --> 00:06:37,266
என்ன ஆச்சு.

73
00:06:43,166 --> 00:06:45,266
கவலைப்படாதே. அது வலிக்காது.

74
00:06:49,766 --> 00:06:50,966
நாம் தான்...

75
00:06:52,966 --> 00:06:54,066
... எல்லாவற்றையும் கலக்கவும்.

76
00:06:58,466 --> 00:06:59,866
லெமனேட்?

77
00:07:00,066 --> 00:07:01,866
கவலைப்படாதே.

78
00:07:06,766 --> 00:07:10,666
இதை அருந்துங்கள். கவலைப்படாதே,
என்னுடன் எல்லாம் மலட்டுத்தன்மையுடன் உள்ளது.

79
00:07:10,966 --> 00:07:13,466
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? இது...

80
00:07:13,766 --> 00:07:16,166
பொருட்கள் முக்கியமா?

81
00:07:16,466 --> 00:07:17,966
அல்லது விளைவு?

82
00:07:18,866 --> 00:07:21,066
- விளைவு.
- பின்னர் அதை குடிக்கவும்.

83
00:07:27,166 --> 00:07:28,466
மேலே போ.

84
00:07:37,566 --> 00:07:39,366
என்ன விஷயம்?

85
00:07:44,866 --> 00:07:46,166
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

86
00:07:47,566 --> 00:07:49,266
நல்ல பையன்!

87
00:07:51,866 --> 00:07:54,066
இப்போது நாம் பிராட்டைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

88
00:08:15,466 --> 00:08:16,766
இல்லை

89
00:08:31,066 --> 00:08:32,066
நிறுத்து.

90
00:08:37,466 --> 00:08:38,866
நிறுத்து.

91
00:08:39,366 --> 00:08:40,766
இல்லை!

92
00:08:53,866 --> 00:08:56,066
அமைதியாக இருங்கள், சூனியக்காரி!

93
00:09:00,966 --> 00:09:02,666
அவள் கைகளைப் பெறு! அவள் கைதட்ட விடாதே!

94
00:09:06,366 --> 00:09:07,966
அவள் கைகளைப் பெறு!

95
00:09:09,166 --> 00:09:11,766
எனக்கு உதவுங்கள், மஷெங்கா!

96
00:09:12,966 --> 00:09:14,666
சீக்கிரம், முட்டாள் பொம்மை!

97
00:09:20,766 --> 00:09:22,466
விலகிப் போ! என்னை விட்டு விலகி போ!

98
00:09:37,366 --> 00:09:38,566
அவள் கைதட்ட விடாதே...

99
00:09:41,966 --> 00:09:42,966
புலிக்குட்டி!

100
00:09:56,266 --> 00:09:59,966
உதவி! உதவி, யாராவது!

101
00:10:04,066 --> 00:10:07,466
குடுத்த போலீஸ். நேரடி தூண்டில் பயன்படுத்துதல்.

102
00:10:07,766 --> 00:10:09,566
அறிக்கையை மட்டும் நிரப்புவோம், சரியா?

103
00:10:09,866 --> 00:10:11,066
நான் குற்றவாளி இல்லை.

104
00:10:11,266 --> 00:10:13,666
எதுவாக இருந்தாலும். நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்.

105
00:10:14,866 --> 00:10:16,366
டாரியா லியோனிடோவ்னா...

106
00:10:16,666 --> 00:10:20,066
நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
போர் நிறுத்தத்தை மீறியதற்காக...

107
00:10:20,266 --> 00:10:22,166
...கட்டுரை 13, பத்தி B:

108
00:10:23,566 --> 00:10:27,566
"சதி மற்றும் திட்டமிடப்பட்டது
படுகொலை செய்ய முயற்சி."

109
00:10:27,866 --> 00:10:29,566
வேலை மற்றும் பதவி?

110
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
நான் ஒரு தோட்டக்காரன்.

111
00:10:32,066 --> 00:10:34,666
ஓ, ஆமாம்?
உங்களுக்கு தோட்டக்காரர் உரிமம் உள்ளதா?

112
00:10:35,366 --> 00:10:36,766
நிச்சயமாக.

113
00:10:36,966 --> 00:10:39,166
அதற்கு யாராவது உரிமம் கொடுத்தார்களா?

114
00:10:39,366 --> 00:10:41,466
மக்களே நீங்கள் யார்?

115
00:10:44,766 --> 00:10:46,166
அவர் நம்மை பார்க்க முடியுமா?

116
00:10:48,966 --> 00:10:50,266
அவரால் இப்போது முடியும்.

117
00:10:50,966 --> 00:10:52,766
அவர் மற்றவர்.

118
00:11:07,466 --> 00:11:10,466
என்னிடம் வா.

119
00:11:16,766 --> 00:11:18,966
வா.

120
00:11:39,066 --> 00:11:41,866
வா. நான் காத்திருக்கிறேன்.

121
00:12:17,466 --> 00:12:20,466
அவர் வேறொருவர் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

122
00:12:22,566 --> 00:12:24,366
ஆமாம், பாருங்கள், அவர் ஒரு பார்ப்பனர்.

123
00:12:24,666 --> 00:12:26,466
ஒரு பார்ப்பனரா?

124
00:12:26,966 --> 00:12:28,666
நமக்கு தேவையானது தான்.

125
00:12:28,866 --> 00:12:31,866
இன்னொரு ஆசாமி
எதிர்கால தரிசனங்களுடன்.

126
00:12:32,366 --> 00:12:33,766
தரிசனங்களா?

127
00:12:34,266 --> 00:12:36,666
"தரிசனங்கள்" என்றால் என்ன?

128
00:12:37,466 --> 00:12:39,066
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.

129
00:12:40,366 --> 00:12:42,266
நீங்கள் லோட்டோ விளையாடவில்லை
அல்லது ஏதாவது.

130
00:12:43,166 --> 00:12:44,766
பார்வைகளை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

131
00:12:44,966 --> 00:12:46,766
ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?

132
00:12:47,466 --> 00:12:50,766
நீங்கள் இருளில் விழுந்துவிட்டீர்கள்.
அது மற்றவர்கள் மட்டுமே செல்லக்கூடிய இடம்.

133
00:12:50,966 --> 00:12:52,466
எனக்கு புரியவில்லை.

134
00:12:57,866 --> 00:13:00,166
- எல்லாம் மிகவும் வித்தியாசமானது.
- கவலைப்படாதே.

135
00:13:00,766 --> 00:13:03,066
உலகம் மாறவில்லை.

136
00:13:04,266 --> 00:13:06,066
நீங்கள் தான்.

137
00:13:07,466 --> 00:13:09,866
அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கி.

138
00:13:10,666 --> 00:13:13,366
சரியான நுட்பங்களைக் காண்பிப்போம்
நேரடி தூண்டில் பயன்படுத்துவதற்கு...

139
00:13:13,666 --> 00:13:15,966
... மைனாக்கள் போன்றவை
மற்றும் இரவு ஊர்ந்து செல்பவர்கள்...

140
00:13:34,066 --> 00:13:35,166
ஆம்.

141
00:13:35,366 --> 00:13:37,066
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

142
00:13:37,966 --> 00:13:39,066
ஏற்கனவே?

143
00:13:39,366 --> 00:13:41,766
அதிக நேரம் இல்லை,
அது கிட்டத்தட்ட இருட்டாக இருக்கிறது.

144
00:13:43,266 --> 00:13:46,466
இன்று இரவு குளிராக இருக்கும்.
சூடாக உடை.

145
00:13:50,666 --> 00:13:53,066
அவர்கள் அழைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரை அவர்களிடம் கவர்ந்திழுக்க.

146
00:13:53,466 --> 00:13:56,866
நாங்கள் அதை ஆரஞ்சு சுரங்கப்பாதையில் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
வரி, ஆனால் அது எங்களுக்கு கிடைத்த வரை.

147
00:13:57,166 --> 00:14:01,366
நீங்கள் அவர்களை கண்காணிக்க வேண்டும்
அங்கிருந்து காலில்.

148
00:14:01,766 --> 00:14:05,666
நீங்கள் ஏற வேண்டும்
பாதிக்கப்பட்டவரின் அதே அதிர்வெண்.

149
00:14:06,266 --> 00:14:09,366
அவர் கேட்பதைக் கேளுங்கள்.
அவர் செய்வது போல் அழைப்பை உணருங்கள்.

150
00:14:10,466 --> 00:14:12,966
உங்களால் இன்னும் உணர முடிகிறதா?

151
00:14:17,566 --> 00:14:20,866
- இல்லை.
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

152
00:14:21,266 --> 00:14:26,566
அழைப்பைக் கேட்கும் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு அது இருக்கும்
உயர் இரத்த அழுத்தம், மற்றும் இரத்தப்போக்கு ஏற்படலாம்.

153
00:14:27,366 --> 00:14:30,366
அழைப்பு அவனை ஒருவித மயக்கத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

154
00:14:31,166 --> 00:14:34,766
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று யோசிப்பதில்லை
போகிறது, அவர் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

155
00:14:36,166 --> 00:14:38,366
வழியில் அவன் காணும் அறிகுறிகள்...

156
00:14:39,666 --> 00:14:42,766
...அவை அறிவுறுத்தல்கள் என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொள்கிறான்.

157
00:14:43,566 --> 00:14:46,366
அவன் எதைக் கேட்டாலும்,
அவர் ஒரு ஆர்டரை எடுக்கிறார்.

158
00:14:46,866 --> 00:14:49,066
உனக்கு என்ன வேண்டும்? போய்விடு.

159
00:14:50,166 --> 00:14:51,366
எங்கே?

160
00:14:52,066 --> 00:14:54,066
அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.
புரிகிறதா?

161
00:14:58,366 --> 00:15:00,466
எனக்கு கிடைத்தது.

162
00:15:03,066 --> 00:15:05,866
உங்கள் ஆயுதத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

163
00:15:07,066 --> 00:15:08,266
கிடைத்தது.

164
00:15:09,466 --> 00:15:12,066
இந்த நேரத்தில் சரியான விளக்கைப் பயன்படுத்தவும்.

165
00:15:20,066 --> 00:15:23,066
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

166
00:15:23,366 --> 00:15:26,466
... நீங்கள் அழைப்பைக் கேட்கும்போது
அவர் செய்வது போல் தெளிவாக உள்ளது.

167
00:15:28,866 --> 00:15:30,666
நீங்கள் இன்னும் உணரவில்லை என்றால் ...

168
00:15:32,166 --> 00:15:34,866
...சிவப்பு நிறத்தின் மற்றொரு ஸ்விக்கை முயற்சிக்கவும்.

169
00:15:39,066 --> 00:15:41,766
நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

170
00:15:41,966 --> 00:15:43,366
நான் அதிகமாகப் பெற வேண்டுமா?

171
00:15:43,666 --> 00:15:44,766
இல்லை, நான் அதை கையாளுகிறேன்.

172
00:16:14,666 --> 00:16:16,466
அன்டன்.

173
00:16:17,166 --> 00:16:18,766
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

174
00:16:23,466 --> 00:16:25,566
என்னை ஆடை அணிய விடுங்கள்.

175
00:16:42,866 --> 00:16:44,266
வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

176
00:16:50,066 --> 00:16:53,866
- ஏய், பாப்.
- யாரையும் இங்கு அழைத்து வர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

177
00:16:54,066 --> 00:16:55,566
அவர் குளிர்.

178
00:17:47,866 --> 00:17:49,366
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,366
அது பன்றியா?

180
00:17:59,866 --> 00:18:04,266
பன்றியின் இரத்தம் கிட்டத்தட்ட
மனிதர்களைப் போலவே.

181
00:18:04,966 --> 00:18:09,766
பன்றியின் உறுப்புகளையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு.

182
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
"அவர்கள்" யார்?

183
00:18:16,366 --> 00:18:17,966
மனிதர்கள்.

184
00:18:41,166 --> 00:18:43,066
நாங்கள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறோம், ஆண்டன்.

185
00:18:43,266 --> 00:18:45,366
- WHO?
- எங்கள் குடும்பம்.

186
00:18:45,566 --> 00:18:47,366
நானும் கோஸ்ட்யாவும்.

187
00:18:57,966 --> 00:19:00,166
அவனை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

188
00:19:03,166 --> 00:19:05,266
ஏனென்றால் அவர் நம்மில் ஒருவராக மாறிவிட்டார்.

189
00:19:06,766 --> 00:19:09,466
இல்லை, கோஸ்ட்யா. அவர் ஒரு ஒளி மற்றவர்,
இரவு கண்காணிப்பு ஒன்று.

190
00:19:10,666 --> 00:19:13,666
அவர்கள் இரத்தம் குடிக்கிறார்கள்
ஒரே ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்:

191
00:19:16,666 --> 00:19:19,366
அவர்கள் நம்மைப் போன்ற காட்டேரிகளை வேட்டையாடும்போது.

192
00:19:47,966 --> 00:19:49,266
கரடி!

193
00:19:50,266 --> 00:19:51,766
- கரடி!
- என்ன?

194
00:19:51,966 --> 00:19:55,366
அவர் இன்னும் அழைக்கவில்லையா? அவரை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

195
00:19:55,766 --> 00:19:57,366
அவர் எடுக்கவில்லை.

196
00:19:58,266 --> 00:19:59,566
ஏன் இல்லை?

197
00:19:59,666 --> 00:20:01,766
நன்றாக. நான் அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

198
00:20:05,966 --> 00:20:07,966
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

199
00:20:09,566 --> 00:20:11,166
நிலத்தடி, அநேகமாக.

200
00:20:11,866 --> 00:20:12,866
இருக்க வேண்டும்.

201
00:20:59,966 --> 00:21:01,866
நான் காத்திருக்கிறேன்.

202
00:21:03,066 --> 00:21:05,966
என்னிடம் வா.

203
00:21:22,866 --> 00:21:25,466
என்னிடம் வா.

204
00:21:26,366 --> 00:21:28,466
இப்போது வா.

205
00:21:54,966 --> 00:21:58,266
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

206
00:22:05,266 --> 00:22:08,366
உங்கள் காதை மெல்லுவது போல் உணர்கிறேன்.

207
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
என்னைத் தள்ளாதே!

208
00:23:01,066 --> 00:23:02,566
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

209
00:23:02,866 --> 00:23:03,966
தள்ளுவதை நிறுத்து!

210
00:23:39,066 --> 00:23:42,366
வீட்டிற்குள் சன்கிளாஸ் அணிவது,
பைத்தியக்காரனைப் போல அலறுகிறான்.

211
00:23:42,566 --> 00:23:44,866
வேலை கிடைக்கும்.

212
00:24:08,466 --> 00:24:10,066
மன்னிக்கவும்.

213
00:24:15,166 --> 00:24:17,066
வா.

214
00:24:18,266 --> 00:24:20,666
நான் காத்திருக்கிறேன்.

215
00:24:39,066 --> 00:24:41,866
நீங்கள். சில ஐடியைப் பார்ப்போம்.

216
00:24:58,066 --> 00:25:00,666
அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கி.

217
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
உங்கள் நிழல்களை அகற்றவும்.

218
00:25:04,566 --> 00:25:05,966
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

219
00:25:06,066 --> 00:25:07,466
வெறும் இரத்தம்.

220
00:25:08,966 --> 00:25:10,566
ரத்தம் குடித்துள்ளார்.

221
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
குடித்துவிட்டு, சரி.

222
00:25:15,466 --> 00:25:17,666
குடித்துவிட்டு ஒழுங்கற்றவர்.

223
00:25:18,166 --> 00:25:19,566
உறைய வைக்கவும்!

224
00:25:20,066 --> 00:25:21,266
அவனை பிடி!

225
00:25:24,666 --> 00:25:26,466
நீங்கள் என்ன குடித்தீர்கள்?

226
00:25:30,666 --> 00:25:31,766
இங்கிருந்து வெளியேறு.

227
00:25:38,066 --> 00:25:40,466
என்னிடம் வா.

228
00:26:55,666 --> 00:26:58,466
உங்கள் இருப்பிடம் கிடைத்தது. குளிர்ந்த தெரு.

229
00:26:58,766 --> 00:27:00,166
முகவரி என்ன?

230
00:27:00,666 --> 00:27:01,766
ஆண்டன்?

231
00:27:02,266 --> 00:27:03,666
என்ன தவறு?

232
00:27:07,666 --> 00:27:09,966
ஆண்டன், போனை அணைக்காதே...

233
00:27:11,466 --> 00:27:13,066
நகரலாம்.

234
00:27:14,566 --> 00:27:15,866
நான் சில பவுண்டுகள் கைவிட வேண்டும்.

235
00:27:37,266 --> 00:27:39,066
தொடருங்கள். அவனைக் குடி.

236
00:27:45,666 --> 00:27:47,066
என்னால் முடியாது.

237
00:27:48,266 --> 00:27:50,166
காத்திருங்கள். இங்கே வா.

238
00:28:04,666 --> 00:28:06,066
அதை செய்.

239
00:28:15,366 --> 00:28:16,566
பையனா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

240
00:28:22,066 --> 00:28:23,766
இது நைட் வாட்ச்.

241
00:28:23,966 --> 00:28:25,366
இப்போது இருளில் இருந்து வெளியேறவும்.

242
00:28:32,466 --> 00:28:34,866
- குறுக்கு நகரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது வேகமானது...
- நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

243
00:28:35,366 --> 00:28:37,166
சிமியோன், நிறுத்து, அது சிவப்பு!

244
00:28:51,866 --> 00:28:53,766
ஓடு, பையன்!

245
00:28:54,666 --> 00:28:58,266
நேரடி தூண்டில், பன்றியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

246
00:28:59,066 --> 00:29:01,666
நேரடி தூண்டில் இல்லை. நான் தான்.

247
00:29:09,666 --> 00:29:11,166
ஆண்ட்ரி!

248
00:29:17,466 --> 00:29:18,466
என் பற்கள்!

249
00:29:19,366 --> 00:29:20,466
மன்னிக்கவும்.

250
00:29:31,066 --> 00:29:32,466
வணக்கம்? ஆண்டன்?

251
00:29:32,666 --> 00:29:34,566
முகவரி கிடைத்ததா?

252
00:29:35,366 --> 00:29:36,466
பன்னிரண்டு.

253
00:29:36,866 --> 00:29:38,266
- அது என்ன?
- எண் 12.

254
00:29:38,566 --> 00:29:41,066
- இல்லை, அவர் "10" என்றார்.
- மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்!

255
00:29:41,866 --> 00:29:44,066
ஆண்ட்ரி! நிறுத்து!

256
00:29:44,366 --> 00:29:47,666
அவன் போகட்டும்! ஆண்ட்ரி! இல்லை!

257
00:30:02,766 --> 00:30:04,466
ஜாவுலோன்! ஜாவுலோன் தான்!

258
00:30:18,066 --> 00:30:20,666
ஆண்ட்ரி, அவரை விடுங்கள்!

259
00:30:33,866 --> 00:30:34,966
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

260
00:30:58,266 --> 00:31:00,266
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

261
00:31:02,166 --> 00:31:04,066
இருளில் இருந்து வெளியே வாருங்கள்.

262
00:32:26,766 --> 00:32:30,066
அது எண் 12 என்று சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

263
00:32:37,266 --> 00:32:39,466
அவரை டிரக்கில் ஏற்றுங்கள்.

264
00:32:39,766 --> 00:32:42,066
அது டே வாட்ச்.

265
00:32:42,466 --> 00:32:45,866
உங்கள் சக ஊழியர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
கொடிய சக்தியின் சட்டவிரோத பயன்பாடு.

266
00:32:46,866 --> 00:32:48,166
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

267
00:32:48,366 --> 00:32:50,766
என்னால் ஒன்றும் கேட்க முடியவில்லை
டிரக் என்ஜின் மீது.

268
00:32:50,966 --> 00:32:52,866
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

269
00:32:54,766 --> 00:32:57,566
அந்த நல்ல காரை நீங்கள் நகர்த்த விரும்பலாம்.

270
00:32:57,866 --> 00:33:00,566
நாங்கள் விரும்பவில்லை
தற்செயலாக அதன் மீது ஓடுகிறது.

271
00:33:01,466 --> 00:33:02,966
சந்திப்போம்.

272
00:33:24,266 --> 00:33:26,266
சிட்டி லைட் நிறுவனம். இது கெசர்.

273
00:33:26,566 --> 00:33:27,966
அது கெட்டுப் போனது சார்.

274
00:33:28,166 --> 00:33:31,066
- கெட்டதா?
- அவர் ஒரு காட்டேரியைக் கொன்றார்.

275
00:33:31,466 --> 00:33:33,966
- பெண் தப்பினார்.
- அவர் நலமா?

276
00:33:35,566 --> 00:33:39,666
12 எண்கள் எத்தனை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குளிர் தெருவில் உள்ளனவா?

277
00:33:39,866 --> 00:33:41,866
ஆம், ஆம், அவர் நலமாக உள்ளாரா?

278
00:33:47,366 --> 00:33:49,066
உடனே அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

279
00:33:57,266 --> 00:33:59,466
சிட்டி லைட் நிறுவனம்

280
00:34:06,966 --> 00:34:08,066
என் மேசையில்!

281
00:34:13,566 --> 00:34:14,866
இப்போது!

282
00:34:28,266 --> 00:34:30,966
சரி, நீங்கள் அனைவரும் வெளியே...

283
00:34:31,766 --> 00:34:33,466
...இப்போதே. தொடருங்கள்.

284
00:34:37,166 --> 00:34:39,166
ஒவ்வொரு இரவு நேர கண்காணிப்பு அதிகாரியும்...

285
00:34:39,466 --> 00:34:40,966
...போரில் நிபுணத்துவம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

286
00:34:44,166 --> 00:34:46,066
எனக்கு என் மக்கள் தேவையில்லை...

287
00:34:48,166 --> 00:34:49,666
...இறக்கிறது...

288
00:34:50,766 --> 00:34:52,666
... அல்லது வேறு யாரையும் கொல்வது.

289
00:34:53,266 --> 00:34:55,866
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
இருளுக்குள்...

290
00:34:56,166 --> 00:35:00,466
...காட்டேரியை கைது செய்தார்.

291
00:35:01,666 --> 00:35:04,266
அவரை அடித்து நொறுக்கவில்லை.

292
00:35:06,666 --> 00:35:09,366
ஆனால் சமீபகாலமாக அனைவரும் பைத்தியமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.
இருள் மற்றும் ஒளி, விதிகளை மீறுதல்.

293
00:35:09,666 --> 00:35:11,166
காற்றில் ஏதோ இருப்பது போல் இருக்கிறது.

294
00:35:12,166 --> 00:35:13,966
நான் பார்த்தேன்...

295
00:35:14,266 --> 00:35:16,066
மேலே போ. சொல்லுங்க.

296
00:35:17,166 --> 00:35:19,066
மெட்ரோவில்.

297
00:35:20,366 --> 00:35:22,266
ஒரு பெண்.

298
00:35:23,066 --> 00:35:24,866
இளமையா? அழகா?

299
00:35:25,066 --> 00:35:26,866
நான் சொல்வது இல்லை.

300
00:35:29,466 --> 00:35:30,866
என்ன?

301
00:35:31,866 --> 00:35:33,766
சுழல்.

302
00:35:34,466 --> 00:35:35,966
சாபம்.

303
00:35:37,866 --> 00:35:39,466
சுழல்.

304
00:35:40,766 --> 00:35:45,266
நான் பார்த்தேன், அவள் மேல்.

305
00:35:55,566 --> 00:35:57,466
கவனமாகக் கேள், ஆண்டன்.

306
00:36:01,466 --> 00:36:03,266
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

307
00:36:04,266 --> 00:36:05,566
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

308
00:36:05,966 --> 00:36:07,666
சொல்லுங்க.

309
00:36:15,366 --> 00:36:16,866
தள்ளுவதை நிறுத்து!

310
00:36:20,466 --> 00:36:23,866
அது மெட்ரோவில் இருந்தது.

311
00:36:24,866 --> 00:36:26,266
என்னைத் தள்ளாதே!

312
00:36:28,566 --> 00:36:30,166
ஒரு பெண் இருந்தாள்...

313
00:36:30,466 --> 00:36:32,766
...அவள் தலைக்கு மேல் ஒரு சுழல்.

314
00:36:34,366 --> 00:36:36,166
நான் அவள் மீது UV ஐ திருப்பினேன்.

315
00:36:38,066 --> 00:36:39,666
நான் அவள் ஒரு வாம்பயர் என்று நினைத்தேன்.

316
00:36:41,166 --> 00:36:44,966
ஆனால் அவள் ஏதோ மோசமாக இருந்தாள்.

317
00:37:12,766 --> 00:37:14,866
பரவாயில்லை.

318
00:37:15,766 --> 00:37:18,166
பரவாயில்லை, ஆண்டன், திரும்பி வா.

319
00:37:26,966 --> 00:37:29,266
அவளைப் பார்த்தாயா?

320
00:37:29,566 --> 00:37:30,866
ஆம்.

321
00:37:34,766 --> 00:37:36,666
குறிப்பிடத்தக்கது.

322
00:37:44,566 --> 00:37:45,666
பகுப்பாய்வு துறை.

323
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
அவசர கூட்டம்.

324
00:37:48,666 --> 00:37:51,366
மற்றும் வானிலை முன்னறிவிப்பை சரிபார்க்கவும் ...

325
00:37:52,166 --> 00:37:55,866
... நகரத்தில் அசாதாரணமான எதற்கும்
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில்.

326
00:37:56,266 --> 00:37:57,366
கோட்சா.

327
00:38:01,266 --> 00:38:03,766
மாஸ்கோவிற்கு டொரானாடோ எச்சரிக்கை!

328
00:38:08,266 --> 00:38:10,566
பைசான்டியத்தின் புராணக்கதைகள்

329
00:38:16,366 --> 00:38:20,266
அவள் கன்னி, நீ பார்த்த பெண்.

330
00:38:26,166 --> 00:38:30,766
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, உலகம் இளமையாக இருந்தபோது
பைசான்டியத்தில் ஒரு கன்னி இருந்தாள்.

331
00:38:31,266 --> 00:38:33,966
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்,
தூய்மையான மற்றும் அன்பான...

332
00:38:34,266 --> 00:38:37,166
...அவளை யாரோ திட்டினார்கள்.

333
00:38:37,466 --> 00:38:39,666
அவள் எங்கு சென்றாலும்,
துரதிர்ஷ்டம் தொடர்ந்தது.

334
00:38:39,866 --> 00:38:43,266
அவள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியைப் பிடித்தபோது, ​​​​அது அணைந்தது.

335
00:38:44,066 --> 00:38:47,566
நாய்க்குட்டியை செல்லமாக வளர்த்தால் அது இறந்து விட்டது.

336
00:38:49,566 --> 00:38:54,666
ஒரு பறவை தன் கையிலிருந்து தின்றபோது,
அது தரையில் விழுந்தது.

337
00:38:55,066 --> 00:38:59,066
அவள் சென்ற வீடுகளில் குழந்தைகள் இறந்தன.

338
00:38:59,566 --> 00:39:03,666
சாபத்தின் சக்தி திறந்தது
அவளைச் சுற்றி ஒரு அழிவின் சுழல்.

339
00:39:04,066 --> 00:39:07,666
அதனுடன், முதல் படைகள்
உலகில் இருள் பிறந்தது.

340
00:39:08,066 --> 00:39:10,666
ஒளியின் வீரர்கள்
அவர்களுடன் சண்டையிட எழுந்தார் ...

341
00:39:10,966 --> 00:39:14,166
... மற்றும் இடையே பெரும் போர்
ஒளியும் இருளும் தொடங்கியது.

342
00:39:14,366 --> 00:39:18,166
எல்லாம் ஒரு மனிதன் மற்றவரை சபித்ததால்.

343
00:39:18,466 --> 00:39:22,466
ஒரு நாள் கன்னி என்று புராணம் கூறுகிறது
மீண்டும் தோன்றும்.

344
00:39:22,866 --> 00:39:25,066
மீண்டும் அவள் சபிக்கப்படுவாள் ...

345
00:39:25,366 --> 00:39:30,166
ஆனால் இந்த முறை அவளது தோற்றம் பறைசாற்றுகிறது
கடைசி போர்.

346
00:39:30,466 --> 00:39:33,566
கன்னி திரும்பும் போது, இறுதி
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே போர் தொடங்கும்...

347
00:39:33,866 --> 00:39:35,766
... மற்றும் இருப்பு
என்றென்றும் உடைக்கப்படும்.

348
00:39:35,966 --> 00:39:40,566
கிரேட் அதர் தோன்றும். அவர் எடுத்தால்
ஒளியின் பக்கம், ஒளி வெற்றி பெறும்.

349
00:39:40,866 --> 00:39:43,966
ஆனால் அறிவாளிகள் சொல்வார்கள்
இருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

350
00:39:44,266 --> 00:39:47,266
ஏனென்றால், ஒரு மனிதனுக்கு அழிப்பது எளிது
தனக்குள் இருக்கும் ஒளி...

351
00:39:47,666 --> 00:39:51,466
... இருளை தோற்கடிப்பதை விட
அவரை சுற்றி.

352
00:39:53,866 --> 00:39:56,266
தீர்க்கதரிசனம் உண்மையாகிறது.

353
00:39:56,566 --> 00:39:58,766
ஆரம்பித்து விட்டது.

354
00:40:30,466 --> 00:40:31,966
ஜாவுலோன்?

355
00:40:32,266 --> 00:40:33,766
ஆலிஸ் போடு.

356
00:41:32,666 --> 00:41:33,766
அது ஜாவுலோன்.

357
00:41:34,066 --> 00:41:35,766
தீவிரமாக ஒலிக்கிறது.

358
00:41:36,966 --> 00:41:38,966
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

359
00:41:40,266 --> 00:41:42,366
- அவர்கள் சிகையலங்கார நிபுணரைக் கொன்றனர்.
- என்ன?

360
00:41:42,666 --> 00:41:45,766
ஆண்ட்ரி. ஒரு மடுவில் தலையைத் திறந்தார்.

361
00:41:47,366 --> 00:41:51,066
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.

362
00:41:58,866 --> 00:42:03,466
நாம் ஆண்ட்ரியின் காதலியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எரிந்த முகத்தை உடையவர்.

363
00:42:04,066 --> 00:42:05,366
அவள் எப்போது திரும்பினாள்?

364
00:42:05,566 --> 00:42:08,766
நைட் வாட்ச் உரிமம் பெற்ற ஆண்ட்ரி
அவளை கடிக்க.

365
00:42:09,066 --> 00:42:11,666
அவள் அவனை மிகவும் காதலித்தாள்...

366
00:42:11,966 --> 00:42:13,966
... அவள் ஓடவில்லை.

367
00:42:21,566 --> 00:42:25,266
இளம், அழகான, பொறுப்பற்ற,
உங்களுக்கு வகை தெரியும்.

368
00:42:26,366 --> 00:42:28,866
எப்படியும், ஆண்ட்ரி அவளை சாப்பிட்டார்
நள்ளிரவு சிற்றுண்டி போல.

369
00:42:29,066 --> 00:42:31,166
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார், அவள் பசியால் வாடுகிறாள்.

370
00:42:31,366 --> 00:42:33,266
பின்னர் இது எளிதாக இருக்கும்.

371
00:42:43,066 --> 00:42:45,066
- எனக்குக் கொடு!
- நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

372
00:42:45,266 --> 00:42:46,866
என்னிடம் கொடு!

373
00:42:48,166 --> 00:42:49,966
அழைப்பை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று ஆண்ட்ரி உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

374
00:42:50,166 --> 00:42:51,666
அவர் செய்தார். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

375
00:42:51,966 --> 00:42:54,266
நீங்கள்தான் பையனை அழைத்தீர்கள்.

376
00:42:54,966 --> 00:42:56,566
மீண்டும் செய்யவும்.

377
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
அவர் உங்கள் கைகளில் இருக்கும்போது ...

378
00:43:00,066 --> 00:43:02,766
... ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் ஆண்ட்ரியை யார் கொன்றார்கள்.

379
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
என் ஆண்ட்ரி. தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

380
00:43:07,366 --> 00:43:08,866
எனக்கு கொடு!

381
00:43:11,066 --> 00:43:12,366
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும், இல்லையா?

382
00:43:12,866 --> 00:43:15,366
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- அவளை சித்திரவதை செய்யாதே.

383
00:43:18,466 --> 00:43:21,766
- அவள் நிச்சயமாக அந்த துரோகியை இப்போது கண்டுபிடிப்பாள்.
- எப்படி?

384
00:43:22,666 --> 00:43:25,466
பட்டினியால் வாடும் நாயைப் போல அவனை மோப்பம் பிடிப்பாள்.

385
00:44:07,566 --> 00:44:08,966
எங்கே போகிறாய்?

386
00:44:10,166 --> 00:44:12,566
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

387
00:44:12,766 --> 00:44:14,166
யாரைக் கண்டுபிடி?

388
00:44:17,666 --> 00:44:19,466
பையன்.

389
00:44:22,066 --> 00:44:24,066
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

390
00:44:24,366 --> 00:44:26,066
நீங்கள் உயிருடன் இல்லை.

391
00:44:28,666 --> 00:44:33,066
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய உங்கள் பார்வைகள்
களப்பணிக்கு போதுமானதாக இல்லை.

392
00:44:34,866 --> 00:44:36,866
இரத்தம் குடிப்பது, வேட்டையாடுவது...

393
00:44:37,066 --> 00:44:38,866
... நீங்கள் அதைக் குறைக்கவில்லை.

394
00:44:39,666 --> 00:44:41,766
விஷயம் அதுவல்ல.

395
00:44:42,066 --> 00:44:43,566
என்ன?

396
00:44:45,566 --> 00:44:49,766
இருண்ட மற்றவர்களுக்கு நாமே உரிமம் வழங்குகிறோம்.

397
00:44:51,266 --> 00:44:52,666
அப்படியா?

398
00:44:53,166 --> 00:44:58,566
பிறகு அப்பாவி மனிதர்களை உயிருடன் பயன்படுத்துகிறோம்
தூண்டில், சண்டை நிறுத்தத்தை முறித்து அவர்களை பிடிக்க.

399
00:44:59,766 --> 00:45:02,866
யார் கூறுகிறார்?

400
00:45:12,566 --> 00:45:15,366
நான் சொல்கிறேன்.

401
00:45:16,066 --> 00:45:19,266
நான் சொல்கிறேன்.

402
00:45:19,666 --> 00:45:22,566
உனக்கு புரியவில்லை.

403
00:45:23,266 --> 00:45:24,866
நீ இந்த ஆபீஸ்ல உட்காரு...

404
00:45:25,166 --> 00:45:27,366
...உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

405
00:45:27,566 --> 00:45:29,766
அவன் சின்ன பையன் தான்.

406
00:45:30,266 --> 00:45:31,766
ஒரு குழந்தை.

407
00:45:32,566 --> 00:45:36,766
அவளுக்கு, அவன் ஒரு குவளை தண்ணீர் போன்றவன்
பாலைவனத்தில்...

408
00:45:37,166 --> 00:45:40,366
... அவள் கையிலிருந்து கிழிந்தது
அவள் சிப் எடுப்பதற்கு முன்.

409
00:45:40,666 --> 00:45:43,966
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், அவள் செய்வாள்.

410
00:45:44,166 --> 00:45:46,966
அவள் அவனை உலர உறிஞ்சுவாள்.

411
00:45:47,766 --> 00:45:49,166
காத்திருங்கள்.

412
00:45:53,466 --> 00:45:55,966
நான் உனக்கு ஒரு துணையை தருகிறேன்.

413
00:46:05,066 --> 00:46:07,866
நீங்கள் ஒரு இருண்ட மற்றவரைக் கொன்றீர்கள், அன்டன்.

414
00:46:08,066 --> 00:46:10,766
அதற்காக ஜாவுலன் உங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.

415
00:46:11,066 --> 00:46:13,066
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

416
00:46:14,066 --> 00:46:15,166
அது என்ன?

417
00:46:19,366 --> 00:46:20,866
ஓல்கா தான்.

418
00:46:23,466 --> 00:46:24,766
அவள் உனக்கு உதவுவாள்.

419
00:46:31,766 --> 00:46:33,366
இது என்ன கேவலம்?

420
00:46:37,466 --> 00:46:39,366
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

421
00:46:53,966 --> 00:46:57,966
ஆந்தைகள் அறியப்படுகின்றன
அவர்களின் இரக்கமற்ற கொலை உள்ளுணர்வு.

422
00:47:04,066 --> 00:47:05,866
ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் ...

423
00:47:06,166 --> 00:47:07,566
... ஒளி அல்லது இருள்.

424
00:47:11,266 --> 00:47:12,966
நீங்கள் யார்?

425
00:47:15,066 --> 00:47:17,166
நீங்கள் யார்?

426
00:48:26,466 --> 00:48:28,566
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

427
00:48:33,166 --> 00:48:35,566
அவன் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை!

428
00:48:53,866 --> 00:48:56,366
அவள் எங்கு வாழ்கிறாள், வேலை செய்கிறாள் என்று கண்டுபிடியுங்கள்...

429
00:48:56,666 --> 00:48:59,266
அவள் தொடர்பு கொண்ட அனைவரும்
கடந்த மூன்று நாட்களில்.

430
00:48:59,566 --> 00:49:01,966
யார் போட்டார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் மீது இந்த மோசமான சாபம்.

431
00:49:02,266 --> 00:49:04,766
ஒவ்வொரு நிமிடமும் முக்கியமானது, புரிகிறதா?

432
00:49:05,066 --> 00:49:08,266
சாபத்தை போக்க முடிந்தால்...

433
00:49:08,766 --> 00:49:11,766
...இறுதிப் போரை நிறுத்தலாம்
அது தொடங்கும் முன்.

434
00:49:12,066 --> 00:49:14,166
மிகவும் குறைவான குழப்பம்.
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

435
00:49:14,366 --> 00:49:17,066
நிறைய இல்லை. அது அவளா?

436
00:49:17,366 --> 00:49:20,066
ஆம். ஸ்வெட்லானா நசரோவா, 29 வயது.

437
00:49:20,266 --> 00:49:23,866
கிளினிக் எண் 17ல் பணிபுரிகிறார்.

438
00:49:24,066 --> 00:49:27,366
வட்டுடிங்கியில் தனது தாயுடன் வசிக்கிறார்...

439
00:49:27,766 --> 00:49:30,066
...விமான நிலையத்திற்கு அருகில்.

440
00:49:30,266 --> 00:49:32,266
பல சம்பவங்கள் ஒரு சாபத்தைக் குறிக்கின்றன:

441
00:49:33,366 --> 00:49:35,866
அவளது அம்மா மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

442
00:49:36,066 --> 00:49:38,666
சிறுநீரகம் செயலிழந்ததால் மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

443
00:49:38,966 --> 00:49:42,866
நண்பரின் குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டது
அவள் அவர்களைப் பார்வையிட்ட பிறகு.

444
00:49:43,266 --> 00:49:45,766
மற்றும் இங்கே மற்றொரு விஷயம்:

445
00:49:46,066 --> 00:49:49,566
அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அவள் யாரை "ஆன்ட்டி வல்யா" என்று அழைக்கிறாள்...

446
00:49:49,966 --> 00:49:52,266
...78 வயது,
அவள் ஒரு கடினமான வயதான பறவை ...

447
00:49:52,466 --> 00:49:54,666
ஆனால் நேற்று இரவு அவள் அழைக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

448
00:49:54,966 --> 00:49:58,166
இந்த பொண்ணுக்கு தான் தேவை என்று தோன்றுகிறது
உன்னை பார்க்க...

449
00:49:58,366 --> 00:50:00,966
... பயங்கரமான ஒன்று நடக்கப்போகிறது.

450
00:50:01,366 --> 00:50:04,366
வணக்கம். வணக்கம், வல்யா அத்தை.

451
00:50:06,366 --> 00:50:08,266
அதுதான் அழகான நாய்க்குட்டி.
அது என்ன வகையானது?

452
00:50:09,066 --> 00:50:10,766
மாக்சிம் அவளை வேலையில் கண்டுபிடித்தார்.

453
00:50:10,866 --> 00:50:13,366
நாங்கள் அவளை வைத்திருக்க முடியாது,
அவள் பவுண்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

454
00:50:13,766 --> 00:50:16,366
அம்மா, அவள் எங்களுடன் வாழலாம்.

455
00:50:26,366 --> 00:50:28,266
அவளை வாழ விடு அத்தை வல்யா.

456
00:50:31,066 --> 00:50:34,666
- கவனித்துக்கொள்.
- நன்றி, ஸ்வேதா அன்பே.

457
00:50:57,266 --> 00:50:58,266
ஓல்கா.

458
00:51:03,866 --> 00:51:05,466
உனக்கு பசிக்கிறதா?

459
00:51:09,266 --> 00:51:11,566
எனது புதிய துணை, இறகுகள் கொண்ட அதிசயம்.

460
00:51:15,366 --> 00:51:16,966
ஏதாவது சொல்.

461
00:51:17,266 --> 00:51:18,966
என்னிடம் பேசு.

462
00:51:33,666 --> 00:51:35,566
திரும்பாதே!

463
00:51:41,166 --> 00:51:42,766
திரும்பாதே!

464
00:51:46,766 --> 00:51:48,266
பார்க்காதே!

465
00:52:14,866 --> 00:52:17,366
- நீங்களா...?
- என்னைப் பார்க்காதே!

466
00:52:37,866 --> 00:52:39,366
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

467
00:52:44,866 --> 00:52:46,366
மழை...

468
00:52:47,066 --> 00:52:48,466
... அங்கே இருக்கிறது.

469
00:53:00,966 --> 00:53:02,766
ஏன் இப்படி செய்தார்கள்?

470
00:53:02,966 --> 00:53:04,566
அது ஒரு தண்டனை.

471
00:53:05,466 --> 00:53:07,166
இதை எப்படி வேலை செய்ய வைப்பது?

472
00:53:08,366 --> 00:53:11,266
மேலே, மற்றும் வெப்பத்திற்கு இடது, குளிர்க்கு வலது.

473
00:53:11,566 --> 00:53:13,666
அதாவது... ஆம்.

474
00:53:15,466 --> 00:53:17,366
அப்படி ஒரு தண்டனையை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

475
00:53:17,666 --> 00:53:20,366
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
இது போன்ற குற்றங்கள்.

476
00:53:20,666 --> 00:53:22,366
நான் அணியக்கூடிய ஆடைகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

477
00:53:22,666 --> 00:53:24,866
நிச்சயமாக. ஒரு நொடி.

478
00:53:42,766 --> 00:53:45,666
உங்களிடம் பெண்கள் ஆடைகள் உள்ளன,
தற்செயலாக?

479
00:53:45,966 --> 00:53:47,066
என்ன?

480
00:53:51,666 --> 00:53:54,266
பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும்.

481
00:54:23,066 --> 00:54:26,166
இங்கே. இவை என் அம்மாவுடையவை.

482
00:54:31,066 --> 00:54:32,466
நன்றி.

483
00:54:37,366 --> 00:54:38,666
நன்றி.

484
00:54:56,466 --> 00:54:58,266
ஏதாவது பிரச்சனையா?

485
00:54:59,766 --> 00:55:01,466
இல்லை

486
00:55:03,866 --> 00:55:05,566
ஒரு நொடி உள்ளே வாருங்கள்.

487
00:55:08,066 --> 00:55:09,766
உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்டன் ...

488
00:55:10,566 --> 00:55:13,066
... ஒரு இருண்ட மற்றவர் போகும் போது...

489
00:55:13,466 --> 00:55:16,066
...நன்றாக போய்விடும்...

490
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
... நாம் அனைவரும் உணர்கிறோம்.

491
00:55:20,066 --> 00:55:22,066
அண்டை வீட்டாரே அப்படித்தான்.

492
00:55:22,666 --> 00:55:24,366
அது போர் நிறுத்தம்.

493
00:55:24,966 --> 00:55:26,266
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

494
00:55:26,366 --> 00:55:28,266
இது எப்படி வேலை செய்கிறது, அன்டன்?

495
00:55:29,066 --> 00:55:31,466
உங்கள் தோழர்களுக்கும் எங்கள் தோழர்களுக்கும் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது ...

496
00:55:31,866 --> 00:55:35,066
...அது எல்லாவற்றையும் அனுமதிக்கிறது,
நாம் மாறி மாறி வரும் வரை?

497
00:55:36,566 --> 00:55:39,266
சரி, எனக்குப் புரியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

498
00:55:39,566 --> 00:55:43,266
உங்கள் வகை எங்களிடம் ஏன் வெளியிடுகிறது
உரிமங்கள், மற்றும் வேறு வழியில் இல்லையா?

499
00:55:44,466 --> 00:55:47,566
எங்கள் பசி என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதை நீங்களே உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

500
00:55:50,166 --> 00:55:51,366
ஆண்டன்?

501
00:55:51,666 --> 00:55:53,766
- ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
- அன்டன்?

502
00:55:53,966 --> 00:55:55,366
காத்திருங்கள்.

503
00:55:58,266 --> 00:56:00,066
இது எதற்கு?

504
00:56:06,466 --> 00:56:07,666
அது சோப்பு.

505
00:56:12,766 --> 00:56:14,766
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

506
00:56:15,066 --> 00:56:16,166
அவர் ஒரு குளிர் பையன்.

507
00:56:16,466 --> 00:56:17,766
- என்ன?
- அவர் ஒரு நல்ல பையன்!

508
00:56:23,166 --> 00:56:25,366
"கூல் பையன்"? அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

509
00:56:25,666 --> 00:56:27,766
பாதுகாப்பற்ற மக்களைக் கொன்றான்.

510
00:56:28,066 --> 00:56:30,266
அவர் ஒரு பெண்ணை காட்டேரியாக மாற்றினார்.

511
00:56:30,566 --> 00:56:33,366
அவள் இப்போது உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள், மிகவும் மோசமானவள்.

512
00:56:33,566 --> 00:56:35,666
அவளுடன் எப்படி வாழ்வது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

513
00:56:35,966 --> 00:56:38,666
அவளைத் திருப்புவதற்கு நீங்கள் அவருக்கு உரிமம் வழங்கியுள்ளீர்கள்.

514
00:56:39,366 --> 00:56:41,466
ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பியிருக்கலாம்
ஒன்றாக அழியாமல் இருக்க வேண்டும்.

515
00:56:41,766 --> 00:56:42,866
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.

516
00:56:43,166 --> 00:56:45,266
நான் என் வேலையை செய்தேன்.

517
00:56:45,466 --> 00:56:47,866
அது நன்றாக இருந்தது.

518
00:56:48,366 --> 00:56:50,666
60 வருடங்களாக காத்திருக்கிறேன்
சூடான மழைக்காக.

519
00:56:53,566 --> 00:56:55,066
நல்ல வாம்பயர் நீங்கள் அங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

520
00:56:55,366 --> 00:56:56,766
அவர் உயிருள்ளவர்களுக்கு உணவளிப்பதில்லை.

521
00:56:56,866 --> 00:57:00,566
ஒருவேளை இப்போது இல்லை,
ஆனால் நேரம் வரும், இல்லையா?

522
00:57:04,966 --> 00:57:09,166
ஆம்! நான் செய்யும் போது,
சட்டப்படி உங்களிடம் வருகிறேன்...

523
00:57:09,566 --> 00:57:12,466
... நீ எனக்குக் கொடுப்பாய்
ஒரு லைசென்ஸ்...

524
00:57:12,766 --> 00:57:14,466
... அண்டை வீட்டாரே இல்லையா?

525
00:57:15,566 --> 00:57:17,266
அவன் போகட்டும்.

526
00:57:18,366 --> 00:57:20,666
- அவன் என் நண்பன்.
- அவர் ஒரு காட்டேரி.

527
00:57:20,866 --> 00:57:23,366
- அவர் மற்றவர்.
- அவர் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினார்.

528
00:57:23,566 --> 00:57:25,666
- அவர் உங்களுக்கு ஆடைகளை கொண்டு வந்தார்.
- நாங்கள் இன்னும் எதிரிகள்.

529
00:57:25,966 --> 00:57:27,466
ஆடை அணியுங்கள்.

530
00:57:50,366 --> 00:57:52,466
இந்த ஆடைகள் பாணியில் உள்ளதா?

531
00:57:52,766 --> 00:57:54,266
தெரியாது.

532
00:57:54,566 --> 00:57:56,266
அவை அனைத்தும் நம்மிடம் உள்ளன.

533
00:58:02,666 --> 00:58:04,666
உனக்கு காதலி இல்லையா?

534
00:58:05,066 --> 00:58:06,366
ஒருமுறை செய்தேன். வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

535
00:58:06,666 --> 00:58:08,366
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

536
00:58:10,766 --> 00:58:12,266
நீண்டது.

537
00:58:26,466 --> 00:58:27,966
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

538
00:58:28,266 --> 00:58:29,566
தெரியாது.

539
00:58:30,866 --> 00:58:32,066
12 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

540
00:58:39,466 --> 00:58:41,366
நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

541
00:58:41,966 --> 00:58:44,766
உன் ஆண்டிபால் எடுத்தாயா?
நல்ல பையன்.

542
00:58:56,766 --> 00:58:59,166
காற்று வீசும் என்கின்றனர் நிபுணர்கள்
மாஸ்கோவிற்கு வெளியே கட்டிடம்...

543
00:58:59,566 --> 00:59:02,266
இதுவரை பதிவு செய்யப்படாத வலிமையானவை...

544
00:59:05,966 --> 00:59:08,166
வணக்கம்? அது இரினா.

545
00:59:08,466 --> 00:59:12,166
உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
இரவை இங்கே கழிக்கவும்.

546
00:59:12,466 --> 00:59:14,766
நான் யெகோரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
அவருக்கு மீண்டும் உடம்பு சரியில்லை...

547
00:59:14,966 --> 00:59:17,566
...நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

548
00:59:19,366 --> 00:59:20,766
அம்மா.

549
00:59:20,966 --> 00:59:22,366
உன்னால் முடியாதா?

550
00:59:22,866 --> 00:59:24,466
காட்டேரிகள் உண்மையானதா?

551
00:59:24,666 --> 00:59:26,066
ஆம், யெகோர்.

552
00:59:26,166 --> 00:59:30,266
அவர்கள் உயிரை உறிஞ்சும் சிறு பையன்கள்
அவர்களின் பெற்றோரிடமிருந்து.

553
00:59:30,966 --> 00:59:33,766
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அவை உண்மையானவை, நான் பார்த்தேன்.

554
00:59:38,266 --> 00:59:40,666
வணக்கம்? வணக்கம்?

555
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
ஜென்யா? அது நீங்களா? இல்லையா?

556
00:59:44,166 --> 00:59:46,366
அவளை எப்போது திரும்ப எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

557
00:59:57,466 --> 01:00:00,066
குழந்தை, என்ன விஷயம்?

558
01:00:05,166 --> 01:00:06,466
குழந்தை, சவாரி வேண்டுமா?

559
01:00:14,366 --> 01:00:16,766
வணக்கம்? வணக்கம்?

560
01:00:17,866 --> 01:00:19,366
நான் ஷென்யாவைத் தேடுகிறேன்.

561
01:00:19,566 --> 01:00:21,866
நீ அவளைப் பார்த்தாயா? இல்லையா?

562
01:00:22,866 --> 01:00:24,166
மிக்க நன்றி.

563
01:00:24,366 --> 01:00:25,766
பெரிய. அதனால் வீட்டில் யாரும் இல்லை.

564
01:00:26,066 --> 01:00:27,766
இதோ உங்கள் மருந்து.

565
01:00:28,066 --> 01:00:30,866
இப்போதே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

566
01:00:32,266 --> 01:00:34,166
சாவிகள்.

567
01:00:36,866 --> 01:00:38,366
அவை உண்மையானவை, நான் பார்த்தேன்.

568
01:00:38,666 --> 01:00:41,066
- யார் உண்மையானவர்?
- காட்டேரிகள்.

569
01:00:41,766 --> 01:00:43,366
விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

570
01:00:43,666 --> 01:00:46,866
நீ பெரிய பையன், உனக்கு வயதாகிவிட்டது
வீட்டில் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

571
01:00:49,466 --> 01:00:50,766
நீங்கள் யார்?

572
01:00:52,066 --> 01:00:55,466
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எண்ணினேன்.

573
01:00:56,366 --> 01:00:57,966
நான் டிராகுலா.

574
01:00:59,566 --> 01:01:00,866
வெளியேறு!

575
01:01:25,866 --> 01:01:27,966
சுழல் 314 மீட்டர் உயரம்...

576
01:01:28,266 --> 01:01:30,466
...தற்போது கோண வேகம்
மணிக்கு 170 மைல்கள்...

577
01:01:30,766 --> 01:01:34,266
எங்களிடம் ஒரு விமானம் உள்ளது
சிவப்பு மண்டலத்திற்குள் நுழைகிறது.

578
01:01:35,666 --> 01:01:37,166
விமானமா? என்ன ஆச்சு?

579
01:01:37,466 --> 01:01:40,466
அந்தலியாவிலிருந்து விமானம்.
ஒரு பறவை டர்பைனுக்குள் வந்தது.

580
01:01:41,566 --> 01:01:42,866
ஒரு பறவையா?

581
01:01:43,066 --> 01:01:44,466
ஒரு காகம்.

582
01:04:53,466 --> 01:04:54,866
அழைப்பு எங்கிருந்து வருகிறது?

583
01:04:55,066 --> 01:04:56,066
- ஏழாவது மாடி.
- என்ன?!

584
01:04:56,266 --> 01:04:58,266
- ஏழாவது!
- ஃபக்.

585
01:05:13,866 --> 01:05:15,466
என்ன பாஸ்டர்ட் கதவைத் திறந்து விட்டான்?

586
01:05:18,366 --> 01:05:19,466
அவள் தான்.

587
01:05:22,066 --> 01:05:23,766
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

588
01:05:35,566 --> 01:05:37,266
அவள் எங்கும் இருக்கலாம்.

589
01:05:38,066 --> 01:05:40,366
உள்ளே சென்றால் பாதுகாப்பானது
க்ளூம் மூலம்.

590
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

591
01:06:10,166 --> 01:06:11,466
அவரால் உண்மையில் முடியுமா?

592
01:06:11,566 --> 01:06:14,466
- ஆம். அவர் மற்றவராக இருக்க வேண்டும்.
- அவர் எவ்வளவு காலம் க்ளூமில் இருக்க முடியும்?

593
01:06:14,766 --> 01:06:17,066
நீண்ட நேரம் இல்லை. அவருக்கு எந்த பயிற்சியும் இல்லை.

594
01:06:17,366 --> 01:06:19,266
நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

595
01:06:19,466 --> 01:06:21,166
பத்து வினாடிகளுக்கு முன்
இருள் அவனை விழுங்குகிறது.

596
01:06:21,466 --> 01:06:24,666
- விலகி இரு!
- என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

597
01:06:24,966 --> 01:06:26,466
எட்டு.

598
01:06:27,466 --> 01:06:29,366
- ஏழு.
- கண்களை மூடாதே.

599
01:06:29,566 --> 01:06:31,366
- ஆறு.
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

600
01:06:31,566 --> 01:06:33,766
- ஐந்து.
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

601
01:06:34,066 --> 01:06:35,666
நான்கு.

602
01:06:36,566 --> 01:06:39,166
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

603
01:06:40,666 --> 01:06:41,966
இப்போது.

604
01:06:51,366 --> 01:06:53,066
கண்களைத் திற.

605
01:06:53,766 --> 01:06:56,066
அவனைத் தொடாதே.

606
01:06:57,666 --> 01:06:59,266
அவர் ஏற்கனவே தோற்றுவிட்டார்.

607
01:07:09,766 --> 01:07:11,766
நாம் நீண்ட காலம் தங்கினால்,
இருள் நம்மையும் அழைத்துச் செல்லும்.

608
01:07:21,366 --> 01:07:23,166
இருள் என்னை அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தது.

609
01:07:23,266 --> 01:07:24,666
யெகோரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

610
01:07:24,866 --> 01:07:26,466
இருளை திசைதிருப்ப, அதற்கு உணவளிக்கவும்...

611
01:07:26,766 --> 01:07:28,866
...நாம் அவரை நழுவ விடலாம்.

612
01:07:30,166 --> 01:07:32,266
அதற்கு இரத்தம் கொடுங்கள்.

613
01:08:36,666 --> 01:08:39,666
அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

614
01:08:42,766 --> 01:08:45,066
ஏன் இருட்டாக இருந்தது?

615
01:08:47,566 --> 01:08:49,666
அப்படிச் செய்தீர்களா?

616
01:08:51,966 --> 01:08:54,166
இல்லை. இது க்ளூம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

617
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும், ஏனெனில் ...

618
01:08:57,366 --> 01:08:58,966
...நீ வேறு ஒருவன்.

619
01:09:00,466 --> 01:09:02,266
வேறு?

620
01:09:05,966 --> 01:09:07,466
நான் இல்லை...

621
01:09:08,466 --> 01:09:10,466
சாதாரண மனிதர்களைப் போலவா?

622
01:09:11,066 --> 01:09:13,066
இனி இல்லை.

623
01:09:16,366 --> 01:09:20,566
அது நல்ல விஷயமா, கெட்டதா?

624
01:09:21,366 --> 01:09:22,766
வெறும்...

625
01:09:23,866 --> 01:09:25,766
... வித்தியாசமான.

626
01:09:29,366 --> 01:09:30,966
ஹாட் நியூஸ்

627
01:09:31,466 --> 01:09:34,366
எங்களிடம் எமர்ஜென்சி புல்லட்டின் உள்ளது
தேசிய முன்னறிவிப்பு பணியகத்திலிருந்து:

628
01:09:34,666 --> 01:09:38,866
அசாதாரண வானிலை காரணமாக
சூறாவளி கண்காணிப்பு நடைமுறையில் உள்ளது.

629
01:09:39,266 --> 01:09:41,466
எனவே, "மற்றவை" என்றால் என்ன?

630
01:09:41,966 --> 01:09:43,366
சரி...

631
01:09:44,966 --> 01:09:46,166
ஸ்கூட் ஓவர்.

632
01:09:46,466 --> 01:09:48,966
சிலர் சிறப்புடன் பிறக்கிறார்கள்.

633
01:09:49,466 --> 01:09:51,566
ஆனால் அவர்களுக்கு அது கூட தெரியாது.

634
01:09:54,266 --> 01:09:56,266
அவர்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பார்கள்?

635
01:09:56,566 --> 01:10:00,166
அவர்கள் வேண்டும் போது
அசாதாரணமான ஒன்றை செய்...

636
01:10:00,566 --> 01:10:03,766
... யாரையாவது காப்பாற்ற காரை தூக்குவது போல
சிக்கியது யார்...

637
01:10:04,066 --> 01:10:06,866
... அல்லது தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்
காட்டேரி தாக்குதலில் இருந்து...

638
01:10:07,066 --> 01:10:09,466
... அவர்களுக்குள் ஏதோ ஒன்று விழிக்கிறது.

639
01:10:09,666 --> 01:10:11,966
அதன் பிறகு,
வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

640
01:10:13,066 --> 01:10:18,766
உங்களுக்கு அருகாமையில் யாரும் இல்லை என்றால் விளக்கவும்
என்ன ஆயிற்று உனக்கு...

641
01:10:19,066 --> 01:10:22,166
... எப்படி உங்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது
உங்கள் புதிய பரிசுகளைப் பயன்படுத்த...

642
01:10:22,466 --> 01:10:24,366
... நீங்கள் இறக்கலாம்.

643
01:10:24,666 --> 01:10:27,166
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு பரிசு உண்டு.

644
01:10:27,566 --> 01:10:29,866
விரைவில் நீங்கள் உங்களுடையதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

645
01:10:30,166 --> 01:10:32,566
இருளுக்கு சேவை செய்ய உங்கள் சக்திகளைப் பயன்படுத்துவீர்கள்,
அல்லது ஒளி.

646
01:10:32,866 --> 01:10:35,666
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மற்றவர்கள்?
ஒளி அல்லது இருட்டா?

647
01:10:35,966 --> 01:10:37,666
நாமா? நாங்கள் லைட்.

648
01:10:37,866 --> 01:10:39,166
என்னைப் பற்றி என்ன?

649
01:10:39,366 --> 01:10:41,666
நீங்களே முடிவு செய்ய வேண்டும்.

650
01:10:45,666 --> 01:10:47,466
புரிகிறதா?

651
01:10:48,866 --> 01:10:51,366
என்ன வித்தியாசம்
இருள் மற்றும் ஒளி மற்றவர்கள்?

652
01:10:51,766 --> 01:10:54,666
மற்றவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சக்தியை ஈர்க்கிறார்கள்
மக்கள் உள்ளே என்ன இருந்து.

653
01:10:55,466 --> 01:10:58,966
இருளை உண்பவை இருளில்,
வெளிச்சத்தில் உள்ள ஒளி.

654
01:10:59,366 --> 01:11:01,066
புரிகிறதா? உணவைப் போல.

655
01:11:01,366 --> 01:11:03,366
நீங்கள் சாதாரண உணவை உண்ணவில்லையா?

656
01:11:03,466 --> 01:11:06,066
நாமா? யாராவது வழங்கினால் நாங்கள் செய்வோம்.

657
01:11:07,166 --> 01:11:08,566
என் கெட்டது.

658
01:11:12,166 --> 01:11:13,566
நீங்கள் பாலாடை விரும்புகிறீர்களா?

659
01:11:13,866 --> 01:11:16,166
பாலாடை? நான் பாலாடை விரும்புகிறேன்.

660
01:11:33,266 --> 01:11:35,166
பார், எனக்கு புரியவில்லை...

661
01:11:35,366 --> 01:11:37,166
எதைப் பெறக்கூடாது?

662
01:11:37,866 --> 01:11:40,166
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

663
01:11:42,466 --> 01:11:44,566
மேலும் குழந்தை உங்களுடையது அல்ல.

664
01:11:45,866 --> 01:11:48,866
கவலைப்படாதே, நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

665
01:11:49,466 --> 01:11:50,566
சரி, நான்...

666
01:11:52,166 --> 01:11:53,766
- என்ன பிரச்சனை?
- பிரச்சனை இல்லை.

667
01:11:54,066 --> 01:11:55,866
என்ன முணுமுணுக்கிறாய்?

668
01:11:56,066 --> 01:11:58,566
அது உண்மையா என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

669
01:12:00,666 --> 01:12:03,166
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

670
01:12:03,366 --> 01:12:05,066
அது ஒரு பையன்.

671
01:12:20,766 --> 01:12:22,166
யெகோர்?

672
01:12:23,966 --> 01:12:25,266
இது யார்?

673
01:12:26,066 --> 01:12:27,766
அம்மா.

674
01:12:38,866 --> 01:12:40,166
உங்கள் வயது என்ன?

675
01:12:40,866 --> 01:12:42,666
பன்னிரண்டு.

676
01:12:51,066 --> 01:12:53,166
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

677
01:12:54,266 --> 01:12:55,466
WHO?

678
01:12:56,366 --> 01:12:58,066
வாம்பயர் பெண்.

679
01:13:00,366 --> 01:13:01,966
அவள் மாட்டாள்.

680
01:13:02,466 --> 01:13:04,266
நாங்கள் இங்கே இருக்கும் போது அல்ல.

681
01:13:07,166 --> 01:13:08,466
அடடா.

682
01:13:12,766 --> 01:13:14,466
பாலாடை உப்புமா?

683
01:13:34,866 --> 01:13:38,366
சுழல் கிட்டத்தட்ட திறந்துவிட்டது
அவர் இன்னும் குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

684
01:13:38,766 --> 01:13:40,766
நாம் என்ன செய்வது?

685
01:13:41,166 --> 01:13:43,466
பொறுமையாக இரு...

686
01:13:46,466 --> 01:13:50,166
... மற்றும் எல்லாம் ஒன்றாக வரும்.

687
01:13:55,866 --> 01:13:57,666
தயாராகுங்கள். நேரமாகிவிட்டது.

688
01:14:00,066 --> 01:14:03,866
753 தரைக் கட்டுப்பாட்டுக்கு. கோரிக்கை
அவசர தரையிறக்க அனுமதி.

689
01:14:04,266 --> 01:14:07,166
எதிர்மறை, தரை அமைப்புகள் கீழே உள்ளன.

690
01:14:07,466 --> 01:14:09,466
உயரத்தில் வட்டமிட்டு நிற்கவும்.

691
01:14:32,166 --> 01:14:35,266
அவளுடைய எல்லா தொடர்புகளும் எனக்குத் தேவை என்று நான் சொன்னேன்
கடந்த மூன்று நாட்களாக.

692
01:14:35,466 --> 01:14:38,066
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா இல்லையா?
- என்னால் முடியாது.

693
01:14:38,266 --> 01:14:40,766
- மென்பொருள் முற்றிலும் காலாவதியானது...
- போதும்!

694
01:14:42,066 --> 01:14:44,366
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
நாம் அதை தரையில் நிறுத்த வேண்டும்.

695
01:14:44,666 --> 01:14:46,566
அன்டனை அழைக்கவும். நாங்கள் அவரை ஸ்வெட்லானாவுக்கு அனுப்புவோம்.

696
01:14:46,866 --> 01:14:48,866
வணக்கம்? வணக்கம், ஆண்டன்?

697
01:14:49,566 --> 01:14:52,666
- ஆம்?
- நாங்கள் தலைமையகத்தை வடுதிங்கிக்கு மாற்றுகிறோம்.

698
01:14:52,966 --> 01:14:54,166
வடுதிங்கியில் என்ன இருக்கிறது?

699
01:14:54,366 --> 01:14:57,366
ஸ்வெட்லானாவின் அபார்ட்மெண்ட்.
இது சுழலிக்கு கிரவுண்ட் ஜீரோ.

700
01:14:57,666 --> 01:14:58,966
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

701
01:14:59,266 --> 01:15:00,966
புலிக்குட்டியும் கரடியும் உங்களுக்குப் பதிலாக வரும்.

702
01:15:01,466 --> 01:15:03,966
இங்கே. அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.

703
01:15:07,866 --> 01:15:09,066
புறப்படுகிறீர்களா?

704
01:15:09,366 --> 01:15:12,566
- புலிக்குட்டியும் கரடியும் நமக்குப் பதிலாக வரும்.
- "கரடி" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

705
01:15:16,366 --> 01:15:18,666
யெகோர். நான் விரைவில் வருவேன்.

706
01:15:19,766 --> 01:15:21,766
- வாக்குறுதி?
- வாக்குறுதி.

707
01:15:27,866 --> 01:15:30,366
சரி. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

708
01:16:11,566 --> 01:16:14,266
கவலைப்படாதே. அவர்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

709
01:16:14,666 --> 01:16:16,266
அவர் நலமாக இருப்பார்.

710
01:16:17,166 --> 01:16:20,566
எல்லாம் சரியாகிவிடும், ஆண்டன்.

711
01:16:20,866 --> 01:16:22,766
சாலையைப் பாருங்கள், சிமியோன்.

712
01:16:23,366 --> 01:16:25,766
சாலையைப் பாருங்கள், சிமியோன்.

713
01:16:26,866 --> 01:16:28,366
சிமியோனா?

714
01:16:29,066 --> 01:16:30,566
என்ன தவறு?

715
01:16:31,466 --> 01:16:32,966
உதவி.

716
01:16:33,266 --> 01:16:34,466
என்ன தவறு?

717
01:16:34,766 --> 01:16:36,166
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

718
01:16:36,766 --> 01:16:40,266
- வால்யா.
- அத்தை வால்யா இறந்துவிட்டார்.

719
01:16:41,066 --> 01:16:43,666
மாக்சிம் அவளை வேலையில் கண்டுபிடித்தார்.

720
01:16:44,766 --> 01:16:46,766
அம்மா, அவள் எங்களுடன் வாழலாம்.

721
01:16:54,066 --> 01:16:57,166
- என்ன தவறு?
- மாக்சிமின் தாய் இறந்துவிட்டார்.

722
01:16:57,766 --> 01:16:59,466
மாக்சிம் யார்?

723
01:17:02,966 --> 01:17:05,066
அழுத்தம் அதிகமாகிவிட்டது.

724
01:17:07,766 --> 01:17:09,466
ஆனால் பிரச்சனை எங்கே என்று பார்க்க முடியவில்லை.

725
01:17:10,066 --> 01:17:12,466
வல்யாவின் மகனைக் கூப்பிட வேண்டும்.

726
01:17:12,766 --> 01:17:14,866
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

727
01:17:15,166 --> 01:17:18,066
பரவாயில்லை. நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

728
01:17:22,466 --> 01:17:25,166
சீதை! என் தொத்திறைச்சிகள் கொதிக்கின்றன.

729
01:17:25,566 --> 01:17:27,366
அவை வெடிக்கப் போகின்றன.

730
01:17:30,166 --> 01:17:33,266
இது மின் நிலையமா?
மாக்சிம் லவனோவிச், தயவுசெய்து.

731
01:17:33,866 --> 01:17:36,666
உனக்காகத்தான். எனக்கு கவர், சரியா?

732
01:17:37,766 --> 01:17:40,066
வெடிக்கும் sausages.

733
01:17:44,066 --> 01:17:46,066
- மாக்சிம் லவனோவிச்?
- பேசுதல்.

734
01:17:46,366 --> 01:17:48,866
உன் அம்மா இறந்துவிட்டாள்.

735
01:17:51,066 --> 01:17:53,766
வணக்கம்? வணக்கம்? மாக்சிம் இவனோவிச்?

736
01:17:54,066 --> 01:17:55,766
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

737
01:18:13,866 --> 01:18:15,066
மலம். போகப் போகிறார்கள்.

738
01:18:23,866 --> 01:18:25,466
காத்திருங்கள், மாக்சிம்.

739
01:18:42,666 --> 01:18:44,266
அடடா, நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்!

740
01:18:48,166 --> 01:18:50,266
- அது நம் மீது விழும்!
- ரிலாக்ஸ்.

741
01:19:27,166 --> 01:19:28,766
அது எங்கே?

742
01:19:31,366 --> 01:19:33,466
சுழியா? அங்கேயே.

743
01:19:44,566 --> 01:19:46,466
சாறு கொல்லு!

744
01:19:46,766 --> 01:19:48,466
மேலே, கேபிளை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

745
01:19:48,766 --> 01:19:50,966
கேபிளை இயக்கவும்.

746
01:19:51,166 --> 01:19:52,966
மேலும், மேலும்!

747
01:19:58,966 --> 01:20:01,766
ஸ்வெட்லானாவின் அபார்ட்மெண்ட்
குறுக்கே உள்ளது.

748
01:20:02,166 --> 01:20:04,866
நாங்கள் தரை பூஜ்ஜியத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

749
01:20:05,166 --> 01:20:09,866
- உதாரணமாக பப்கள். அனைத்து மதுக்கடைகளையும் மூடு,
ராக் இசை நிகழ்ச்சிகள், கால்பந்து போட்டிகள்...

750
01:20:10,166 --> 01:20:13,766
எதிர்மறை புல அடர்த்தி 87 சதவீதம்.
சுழல் அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

751
01:20:13,966 --> 01:20:15,366
புரிந்தது, புரிந்தது!

752
01:20:17,866 --> 01:20:20,266
- இவர்கள் யார்?
- அவர்கள் இங்கே வாழ்கிறார்கள்.

753
01:20:25,166 --> 01:20:26,566
உனக்கு பைத்தியமா?

754
01:20:26,866 --> 01:20:30,566
அப்போது சாப்பிட்டிருக்கக் கூடாது
டிவி பார்க்கிறேன். கண்களுக்கு கேடு.

755
01:20:30,966 --> 01:20:33,066
அவளை சபித்தது யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

756
01:20:34,566 --> 01:20:36,266
யாரும் அவளை சபிக்கவில்லை. யாரும் இல்லை.

757
01:21:01,166 --> 01:21:05,166
நீங்கள் கேட்காதது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
பேரழகியின்.

758
01:21:06,066 --> 01:21:07,466
என்ன பெரிய விஷயம்? ஒரு சுழல்?

759
01:21:08,366 --> 01:21:12,266
1941ல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நான் கண்ணிவெடியை மிதித்தபோது.

760
01:21:12,566 --> 01:21:14,766
இப்போது அது ஒரு பெரிய ஓட்டையாக இருந்தது.

761
01:21:16,366 --> 01:21:22,166
அப்போதிருந்து, என் வலது காது சரியாக கேட்கிறது,
ஆனால் என் இடது...

762
01:21:24,866 --> 01:21:28,066
சுழலின் வளர்ச்சி விகிதத்தை ஆய்வு செய்தேன்.

763
01:21:28,766 --> 01:21:31,266
அது விரைவில் வீசப் போகிறது.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

764
01:21:31,666 --> 01:21:33,366
புள்ளி அம்பு என்ன செய்கிறது?

765
01:21:33,666 --> 01:21:34,966
அதைத் தொடாதே!

766
01:21:35,366 --> 01:21:37,766
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்டேனா?

767
01:21:38,066 --> 01:21:40,166
உங்களுக்கு இது தேவை போல் தெரிகிறது,
நீங்கள் ஹேக்கர்.

768
01:21:40,466 --> 01:21:42,266
புல அடர்த்தி 92 சதவீதம்.
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

769
01:21:42,566 --> 01:21:44,466
நீங்கள் ஒவ்வொரு சந்திப்பையும் முயற்சித்தீர்களா?

770
01:21:45,866 --> 01:21:47,466
சரி, தொடருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

771
01:21:48,866 --> 01:21:50,266
பார்க்கலாம்.

772
01:21:50,566 --> 01:21:54,066
நான் அவளுடைய நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் அனைவரையும் சோதித்தேன்.
தெரிந்தவர்கள்.

773
01:21:54,366 --> 01:21:55,666
ஒன்றல்ல.

774
01:21:55,966 --> 01:21:59,266
அவர்களில் ஒருவர் கூட இல்லை.

775
01:22:02,066 --> 01:22:04,666
யாரும் உருவாக்க முடியாது
இவ்வளவு பெரிய சாபம்.

776
01:22:05,366 --> 01:22:07,266
எந்தத் தாய்மாமன் அவளைத் திட்டினான்?

777
01:22:09,766 --> 01:22:11,066
அம்மா, ஒரு யோசனை.

778
01:22:11,166 --> 01:22:12,866
பார், நான் காட்டுகிறேன்.

779
01:22:15,566 --> 01:22:19,966
நசரோவா, செர்ஜியேவ்னா, 1947 இல் பிறந்தார்.

780
01:22:20,366 --> 01:22:23,566
முன்னாள் பள்ளி ஆசிரியர், தற்போது ஓய்வு பெற்றவர்.

781
01:22:23,966 --> 01:22:27,566
தற்போது மருத்துவமனையில்
சிறுநீரக செயலிழப்புடன்.

782
01:22:29,666 --> 01:22:31,966
அன்டன், கெசர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

783
01:22:32,166 --> 01:22:35,266
நான் அவளை ஆயிரம் முறை சோதித்தேன்.
பார், பார்!

784
01:22:38,766 --> 01:22:40,666
அவள் வேறு இல்லை.

785
01:22:51,766 --> 01:22:53,266
மன்னிக்கவும்.

786
01:23:00,466 --> 01:23:04,966
"அன்டன் கோரோடெட்ஸ்கி,
வேறு 8/19/92 என வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

787
01:23:05,366 --> 01:23:08,766
ஒளியில் சேர தேர்வு செய்தேன்.
நைட் வாட்ச் அதிகாரி ஆனார்.

788
01:23:09,166 --> 01:23:11,366
அண்டை வீட்டாருடன் நட்பாக,
ஒரு இருண்ட மற்றவர்.

789
01:23:11,566 --> 01:23:14,666
ஆல்கஹால் துஷ்பிரயோகத்தின் வரலாறு.

790
01:23:15,366 --> 01:23:17,566
கொல்லும் திறன் கொண்டதாக கருதப்படுகிறது.

791
01:23:19,466 --> 01:23:22,666
முதலில் நைட் வாட்ச் கவனத்திற்கு வந்தது
திருமதி ஷூல்ட்ஸ் கைது செய்யப்பட்ட போது...

792
01:23:23,066 --> 01:23:25,866
...சட்டவிரோதமான இருண்ட மந்திரம் பயிற்சிக்காக
தவறான பாசாங்குகளின் கீழ்."

793
01:23:26,866 --> 01:23:28,866
தவறான பாசாங்குகளா?

794
01:23:30,866 --> 01:23:33,066
நீ ஏன் அவனிடம் பொய் சொன்னாய்?

795
01:23:33,366 --> 01:23:34,766
அது அவருடைய குழந்தை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

796
01:23:42,966 --> 01:23:45,566
அது அவருடைய குழந்தை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

797
01:23:49,366 --> 01:23:50,866
வா, ஆண்டன். போகலாம்.

798
01:23:51,166 --> 01:23:52,666
போகலாம்.

799
01:23:53,066 --> 01:23:55,166
ஆண்டன், வா.

800
01:23:56,266 --> 01:23:59,266
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

801
01:24:00,166 --> 01:24:02,666
கெசர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

802
01:24:08,766 --> 01:24:11,166
இருண்ட கடந்த காலத்துடன் ஒளி மற்றொன்று.

803
01:24:11,466 --> 01:24:13,166
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

804
01:24:13,466 --> 01:24:17,166
நிழலில் குரைப்பது யார்?

805
01:24:20,966 --> 01:24:23,066
அதைத் தட்டி விடுங்கள், ஜாவுலோன்.

806
01:24:23,366 --> 01:24:26,566
விளக்குகளைக் கொல்லுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள் ...

807
01:24:26,866 --> 01:24:28,266
அவருக்கு பாதுகாப்பு அழகை கொடுங்கள்.

808
01:24:28,466 --> 01:24:30,366
நான் கொன்றவன் அல்ல
யாரோ சட்டவிரோதமாக...

809
01:24:30,666 --> 01:24:33,566
அவர் உங்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

810
01:24:41,766 --> 01:24:43,966
- அதை எறியுங்கள்.
- நான் வேண்டுமா?

811
01:24:44,266 --> 01:24:45,666
ஜாவுலோன், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

812
01:24:46,266 --> 01:24:47,366
பிடிக்கவும்.

813
01:24:51,866 --> 01:24:53,266
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்:

814
01:24:53,466 --> 01:24:56,266
ஜவுலோன், என் மீது உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

815
01:25:00,966 --> 01:25:03,766
என் மீது உனக்கு அதிகாரம் இல்லை, ஜவுலோன்!

816
01:25:07,066 --> 01:25:10,766
சரி, உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

817
01:25:11,266 --> 01:25:13,066
நன்றாக.

818
01:25:13,866 --> 01:25:16,166
போகலாம் அசிங்கம்.

819
01:25:25,066 --> 01:25:26,866
விரைவில் சந்திப்போம்.

820
01:25:33,666 --> 01:25:35,966
அவளுடைய குடியிருப்பிற்குச் செல்லுங்கள்,
அவளை சபித்தது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

821
01:25:36,166 --> 01:25:37,366
பின்னர்?

822
01:25:37,666 --> 01:25:41,166
சுழலை நிறுத்த இரண்டு வழிகள் உள்ளன:

823
01:25:41,866 --> 01:25:44,166
அவளை திட்டியது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்...

824
01:25:44,866 --> 01:25:46,466
...அவர்களை உயர்த்தவும்...

825
01:25:46,666 --> 01:25:49,266
அல்லது அவள் இறக்க வேண்டும்.

826
01:25:50,766 --> 01:25:53,266
அவளைக் கொல்லச் சொல்கிறாயா?

827
01:25:55,466 --> 01:25:57,966
ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு எதிராக ஒரு வாழ்க்கை.

828
01:25:58,466 --> 01:26:00,466
ஒருவேளை மில்லியன்கள்.

829
01:26:11,766 --> 01:26:14,066
கதவு குறியீடு 1322.

830
01:26:14,966 --> 01:26:17,066
அவள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் என்ன செய்வது
மெட்ரோவில் இருந்து?

831
01:26:17,366 --> 01:26:20,366
அவளுடைய நோயாளிகளில் நீங்களும் ஒருவர் என்று சொல்லுங்கள்.
உடம்பு சரியில்லை.

832
01:26:20,666 --> 01:26:24,366
அவர் நூற்றுக்கணக்கான நோயாளிகளைப் பார்க்கிறார்,
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்று அவள் நினைப்பாள்.

833
01:26:25,066 --> 01:26:28,566
ஆண்டன், உனக்கு நான் வேண்டுமா
உன்னை ஏதாவது பாடவா?

834
01:26:59,266 --> 01:27:01,366
வணக்கம், டாக்டர் நசரோவா.

835
01:27:01,866 --> 01:27:03,366
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

836
01:27:04,566 --> 01:27:06,866
உங்களை வீட்டில் தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

837
01:27:07,166 --> 01:27:09,466
உங்கள் கைகளில் போதும்
வேலையில்.

838
01:27:13,866 --> 01:27:15,966
பரவாயில்லை, உள்ளே வா, நான் பார்க்கிறேன்.

839
01:27:16,266 --> 01:27:17,966
நான் கைகளை கழுவ அனுமதியுங்கள்.

840
01:27:18,566 --> 01:27:20,766
- நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது போல் அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
- யெகோர் எப்படி இருக்கிறார்?

841
01:27:21,066 --> 01:27:23,566
கவலைப்படாதே, புலிக்குட்டி மற்றும் கரடி
அவரை கவனித்து வருகின்றனர்.

842
01:27:23,766 --> 01:27:24,766
நல்லது.

843
01:27:49,666 --> 01:27:51,866
என்னிடம் வா.

844
01:27:56,466 --> 01:27:58,366
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

845
01:27:58,966 --> 01:28:00,966
எங்களை வெளியேற்றுகிறீர்களா?

846
01:28:01,966 --> 01:28:06,066
இல்லை. ஆனால் என் அம்மா
விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

847
01:28:08,666 --> 01:28:09,966
உங்கள் இருவரையும் நான் எப்படி விளக்குவது?

848
01:28:10,266 --> 01:28:11,466
நாங்கள் எலக்ட்ரீஷியன்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

849
01:28:14,266 --> 01:28:15,866
விளக்குகளை சரிசெய்தல்.

850
01:28:24,866 --> 01:28:26,466
இதைப் பாருங்கள்.

851
01:28:36,966 --> 01:28:39,366
அவர்கள் ஏன் உங்களை "கரடி" என்று அழைக்கிறார்கள்?

852
01:28:39,866 --> 01:28:42,166
அவர் ஒரு வடிவத்தை மாற்றுபவர் என்பதால்,
அது அவருடைய பரிசு.

853
01:28:42,466 --> 01:28:45,366
அவர் கரடியாக மாறலாம்.
நான், நான் புலியாக முடியும்.

854
01:28:45,766 --> 01:28:47,266
எனக்குக் காட்டு.

855
01:28:47,466 --> 01:28:48,766
என்ன காட்டு?

856
01:28:49,066 --> 01:28:50,866
நீங்கள் எப்படி கரடியாக மாறுகிறீர்கள்.

857
01:28:51,566 --> 01:28:54,166
சில நேரம், யெகோர்.

858
01:28:54,466 --> 01:28:56,166
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

859
01:28:56,466 --> 01:28:58,666
சங்கடமா? எதைப் பற்றி?

860
01:28:59,666 --> 01:29:04,566
நீ மாறினால்,
உன் ஆடைகள் கிழிந்துவிடும்...

861
01:29:04,866 --> 01:29:07,266
...நான் உன்னை நிர்வாணமாகப் பார்ப்பேன்.

862
01:29:09,166 --> 01:29:11,866
அது என்னை சங்கடப்படுத்தாது.

863
01:29:12,066 --> 01:29:15,766
எனவே மாறுங்கள். நான் பார்க்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

864
01:29:23,566 --> 01:29:25,866
என்னிடம் வா.

865
01:29:29,766 --> 01:29:32,366
இது என்ன சர்க்கஸ்?

866
01:29:42,766 --> 01:29:44,866
வா.

867
01:29:57,366 --> 01:29:58,366
யெகோர்!

868
01:30:29,266 --> 01:30:30,566
யெகோர்! காத்திருங்கள்!

869
01:30:38,966 --> 01:30:40,666
யெகோர்!

870
01:30:42,066 --> 01:30:43,966
யெகோர்! திரும்பி வா!

871
01:30:47,066 --> 01:30:48,766
வா.

872
01:31:01,266 --> 01:31:02,766
யெகோர்!

873
01:31:06,766 --> 01:31:08,366
யெகோர், காத்திருங்கள்!

874
01:31:14,266 --> 01:31:15,766
எனக்கு இன்னும் பெயர் வரவில்லை.

875
01:31:16,766 --> 01:31:18,866
படுத்துக்கொள், நான் அங்கே வருகிறேன்.

876
01:31:24,166 --> 01:31:26,166
எங்கே படுத்துக்கொள்?

877
01:31:26,466 --> 01:31:28,366
எங்கே படுத்துக்கொள்?

878
01:31:31,366 --> 01:31:32,866
இங்கேயே.

879
01:31:40,066 --> 01:31:41,366
எங்கே வலிக்கிறது?

880
01:31:41,566 --> 01:31:46,466
என் வயிறு. அல்சர் என்று நினைக்கிறேன்.

881
01:31:57,466 --> 01:31:59,366
அது வலிக்கிறதா?

882
01:32:00,066 --> 01:32:02,866
- ஆம்.
- எத்தனை முறை?

883
01:32:04,866 --> 01:32:06,766
எல்லா நேரமும்.

884
01:32:08,866 --> 01:32:11,066
நீங்கள் அதிக மன அழுத்தத்தில் இருந்தீர்களா?

885
01:32:11,766 --> 01:32:13,966
உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கம்.

886
01:32:28,766 --> 01:32:30,666
இங்கே வலிக்கிறதா?

887
01:32:30,966 --> 01:32:32,366
ஆம்.

888
01:32:39,066 --> 01:32:40,266
அது கூடாது.

889
01:32:45,966 --> 01:32:47,966
இல்லை அது அல்சர் அல்ல.

890
01:32:51,666 --> 01:32:53,066
அப்படியானால் அது என்ன?

891
01:32:57,966 --> 01:32:59,666
ஒன்றுமில்லை.

892
01:33:00,566 --> 01:33:02,566
நீங்கள் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

893
01:33:06,266 --> 01:33:10,366
உண்மையில்? பிறகு நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

894
01:33:13,066 --> 01:33:16,966
சரியாக. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

895
01:33:19,966 --> 01:33:21,466
திரும்பி இரு!

896
01:33:21,666 --> 01:33:23,766
நான் ஒருவரிடம் மட்டும் பேசுவேன்
என் ஆண்ட்ரியைக் கொன்றவன்.

897
01:33:24,066 --> 01:33:27,466
ஆண்ட்ரி யார்?
- அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்! இப்போது!

898
01:33:33,966 --> 01:33:37,066
வெளியேறு! இப்போதே!

899
01:33:37,466 --> 01:33:39,466
- நீங்கள் சபிக்கப்பட்டீர்கள்.
- என்ன?

900
01:33:39,766 --> 01:33:41,266
உனக்கு சாபம் உண்டு.

901
01:33:42,066 --> 01:33:43,566
உனக்கு பைத்தியம்.

902
01:33:46,166 --> 01:33:47,066
ஆமாம்?

903
01:33:47,366 --> 01:33:50,766
சுழல் விரிவடைகிறது,
இப்போது ஏதாவது செய்!

904
01:33:51,866 --> 01:33:53,266
- பார்...
- வெளியேறு.

905
01:33:53,466 --> 01:33:56,266
- நான் கண்டுபிடிக்க இங்கே இருக்கிறேன் ...
- என்ன கண்டுபிடிக்க?

906
01:33:56,566 --> 01:33:58,966
இல்லை, இல்லை. நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

907
01:33:59,766 --> 01:34:04,866
நன்றாக. நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். இப்போது கிளம்பு.

908
01:34:07,766 --> 01:34:09,666
- ஏன் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை.
- ஏன்?

909
01:34:10,866 --> 01:34:12,866
ஏனென்றால் நான் உன்னை சுரங்கப்பாதையில் தள்ளினேன்.

910
01:34:13,166 --> 01:34:14,766
பரவாயில்லை.

911
01:34:15,066 --> 01:34:16,766
ஆனால் நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன்.

912
01:34:17,266 --> 01:34:19,966
நீ என் வழியில் நின்றாய், நான் உன்னைத் தள்ளினேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

913
01:34:20,166 --> 01:34:21,766
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

914
01:34:22,666 --> 01:34:25,566
- அன்டனை அழைக்கவும்! இப்போது!
- சரி, சரி.

915
01:34:27,166 --> 01:34:28,766
பார், நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

916
01:34:29,666 --> 01:34:32,166
தயவுசெய்து போய்விடு.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

917
01:34:33,166 --> 01:34:35,666
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
என்னிடம் சில இருக்கிறது.

918
01:34:36,966 --> 01:34:38,666
- வணக்கம்?
- வணக்கம்.

919
01:34:38,866 --> 01:34:40,566
அன்டனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

920
01:34:41,366 --> 01:34:43,966
அவள் காத்திருக்க மாட்டாள். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

921
01:34:44,166 --> 01:34:47,266
- என்னுடன் குடிக்கவும்.
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?

922
01:34:47,466 --> 01:34:50,866
என்ன? ஓல்கா, அது கரடி.

923
01:34:51,266 --> 01:34:54,366
- என்ன ஆச்சு?
- அவர்கள் அவரை இழந்தனர்.

924
01:34:54,666 --> 01:34:56,166
- WHO?
- யெகோர்!

925
01:34:56,566 --> 01:34:59,466
காட்டேரிக்கு ஆண்டன் வேண்டும்!

926
01:34:59,666 --> 01:35:00,866
நேரம் விளையாடு!

927
01:35:01,066 --> 01:35:02,866
இது உங்களுக்காக அல்ல, ஆண்டன்.

928
01:35:03,166 --> 01:35:05,866
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்!

929
01:35:06,266 --> 01:35:08,966
என்ன நடந்தது?

930
01:35:10,766 --> 01:35:14,166
காட்டேரிக்கு யெகோர் உள்ளது.
நீ வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

931
01:35:18,566 --> 01:35:20,666
என் அம்மா இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

932
01:35:24,366 --> 01:35:26,266
அது என் தவறு.

933
01:35:28,566 --> 01:35:30,866
நான் அவள் இறக்க விரும்பினேன்.

934
01:35:32,266 --> 01:35:34,866
அவள் இல்லையென்றால்...

935
01:35:35,166 --> 01:35:38,466
எனக்கு திருமணமாகி ஒரு குழந்தை இருந்திருக்கும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

936
01:35:38,866 --> 01:35:40,966
என்று நினைத்தவுடன்...

937
01:35:41,266 --> 01:35:46,366
...மருத்துவமனை அழைத்தது
மேலும் அவரது சிறுநீரகம் செயலிழந்துவிட்டதாக கூறினார்.

938
01:35:47,766 --> 01:35:52,866
அவளுக்கு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவை என்று.

939
01:35:53,866 --> 01:35:56,966
அதனால் எனது சொந்த சிறுநீரகத்தை வழங்கினேன்.

940
01:35:57,166 --> 01:35:59,466
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்...

941
01:36:00,166 --> 01:36:02,066
...ஆனால் அவள் மறுத்துவிட்டாள்.

942
01:36:05,266 --> 01:36:07,366
அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

943
01:36:07,666 --> 01:36:12,066
நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

944
01:36:13,466 --> 01:36:17,766
நான் வாயை மூடியிருந்தால்,
அவள் மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்திருப்பாள்...

945
01:36:18,866 --> 01:36:24,866
...ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன் நான்தான் நன்கொடையாளர்,
ஏனென்றால் அவள் மறுப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

946
01:36:26,166 --> 01:36:28,066
என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன், நான் கெட்டுவிட்டேன்!

947
01:36:29,266 --> 01:36:30,866
அவ்வளவுதான்!

948
01:36:42,166 --> 01:36:43,466
அன்டன், உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

949
01:36:43,966 --> 01:36:47,766
தன்னைத்தானே சபித்துக் கொண்டாள். அவள் மற்றவள்.

950
01:36:48,166 --> 01:36:52,066
சாபம் நீங்கியது. அவள் அதை திரும்ப எடுத்தாள்.

951
01:37:15,366 --> 01:37:17,666
அப்படியெல்லாம் சொல்லக் கூடாது.

952
01:37:18,866 --> 01:37:21,066
"அடடா" என்பது வெறும் வார்த்தை அல்ல.

953
01:37:35,766 --> 01:37:38,066
அவ்வளவுதான். போகலாம்.

954
01:37:53,366 --> 01:37:56,766
காத்திருங்கள். என்னை விடுங்கள். பரவாயில்லை.

955
01:37:58,966 --> 01:38:00,366
இதோ நான்!

956
01:38:01,766 --> 01:38:02,966
இதோ நான், அவனை விடுங்கள்.

957
01:38:03,166 --> 01:38:04,966
அழகை கழற்றவும்.

958
01:38:07,466 --> 01:38:09,366
நன்றாக. அங்கு.

959
01:38:12,066 --> 01:38:13,266
ஒளிரும் விளக்கையும் தூக்கி எறியுங்கள்.

960
01:38:13,566 --> 01:38:14,766
- இது உங்களை காயப்படுத்தாது ...
- செய்!

961
01:38:14,966 --> 01:38:16,666
சரி, சரி!

962
01:38:19,766 --> 01:38:21,366
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

963
01:38:21,666 --> 01:38:23,666
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் வேண்டுமா? இங்கே.

964
01:38:26,066 --> 01:38:27,866
எனக்கு என் உயிர் வேண்டும்.

965
01:38:28,966 --> 01:38:30,566
பிறகு வாழ்க.

966
01:38:30,766 --> 01:38:32,166
வாழ்க!

967
01:38:32,466 --> 01:38:33,866
உன்னை யார் தடுப்பது?

968
01:38:35,366 --> 01:38:37,866
நான் மீண்டும் மனிதனாக வேண்டும்.

969
01:38:39,466 --> 01:38:41,366
நீங்கள் மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

970
01:38:43,866 --> 01:38:46,066
பிறகு மனிதனாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

971
01:38:46,266 --> 01:38:48,866
நீங்கள் மனிதர்களைப் போல நடந்து கொள்கிறீர்களா?

972
01:38:50,766 --> 01:38:52,766
நான் அவனை நேசித்தேன்...

973
01:38:54,466 --> 01:38:56,666
நீங்கள் என்னை அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள்...

974
01:38:57,466 --> 01:38:58,766
... உணவு போல.

975
01:39:01,466 --> 01:39:04,166
பின்னர் அவரை கொன்றனர். நீங்கள் செய்தீர்கள்.

976
01:39:06,666 --> 01:39:08,266
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

977
01:39:08,566 --> 01:39:10,466
அவர் போர் நிறுத்தத்தை முறியடித்தார்.

978
01:39:21,666 --> 01:39:23,666
நீங்கள், ஒளி, நல்லவர்கள் ...

979
01:39:23,966 --> 01:39:26,666
...உலகைக் காப்பதாகச் சொல்கிறாய்
இருளில் இருந்து.

980
01:39:27,066 --> 01:39:28,966
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
அவர் என் இரத்தத்தை எப்போது குடித்தார்?

981
01:39:29,266 --> 01:39:31,866
நான் ஏன் பையனை குடிக்க முடியாது?

982
01:39:41,766 --> 01:39:43,466
ஏனென்றால் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

983
01:39:59,666 --> 01:40:01,266
யெகோர், ஓடு!

984
01:41:00,566 --> 01:41:02,966
விலகிச் செல்லுங்கள். விலகிச் செல்லுங்கள்.

985
01:41:18,466 --> 01:41:20,466
விலகிப் போ!

986
01:41:20,966 --> 01:41:22,366
போ, திரும்பி வா!

987
01:41:23,566 --> 01:41:24,866
பசங்க மகன்.

988
01:41:30,466 --> 01:41:31,766
யெகோர்?

989
01:41:42,366 --> 01:41:44,066
அழகை இழந்ததா?

990
01:41:46,666 --> 01:41:49,066
அவர் எங்கே? என் மகன் எங்கே?

991
01:41:49,466 --> 01:41:51,666
- யெகோர்!
- தலையிட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

992
01:43:37,066 --> 01:43:38,366
ஆண்டன்!

993
01:43:47,666 --> 01:43:48,966
ஆண்டன்!

994
01:44:02,466 --> 01:44:03,466
ஆண்டன்!

995
01:44:11,366 --> 01:44:12,566
ஆண்டன்!

996
01:44:20,966 --> 01:44:23,366
ஹஷ், இப்போது, ​​அமைதி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

997
01:44:26,566 --> 01:44:29,166
நான் உங்களுக்கு அழகைக் கொண்டு வந்தேன்.

998
01:44:32,366 --> 01:44:34,366
நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் கொல்ல விரும்பினீர்களா?

999
01:44:43,966 --> 01:44:45,766
- இல்லை...
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1000
01:44:46,066 --> 01:44:47,366
இல்லை

1001
01:44:47,666 --> 01:44:50,866
அவனை நம்பாதே,
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

1002
01:44:51,166 --> 01:44:52,866
ஆலிஸ், அதைப் படியுங்கள்.

1003
01:45:03,166 --> 01:45:08,466
"இரவு கண்காணிப்பு கைது அறிக்கை,
ஆகஸ்ட் 19, 1992 தேதியிட்டது.

1004
01:45:08,766 --> 01:45:12,566
திரு. கோரோடெட்ஸ்கி திருமதி ஷுல்ட்ஸை சந்தித்தார்...

1005
01:45:13,966 --> 01:45:17,466
... 10 இல் வசிக்கிறார், Starozachatsky Alley.

1006
01:45:17,866 --> 01:45:21,866
அவர் திருமதி ஷூல்ட்ஸிடம் கட்டணம் செலுத்தினார்...

1007
01:45:22,266 --> 01:45:24,366
...இருண்ட மந்திரம் சம்பந்தப்பட்ட சேவைக்காக.

1008
01:45:24,566 --> 01:45:28,166
அவளால் எச்சரிக்கப்பட்டு,
அவர் இன்னும் ஒப்புக்கொண்டார் ...

1009
01:45:28,466 --> 01:45:31,366
...பொறுப்பை ஏற்று...

1010
01:45:31,666 --> 01:45:37,066
...பிறந்த குழந்தையை கொன்றதற்காக
அவரது மனைவி இரினா பெட்ரோவா."

1011
01:45:39,966 --> 01:45:42,066
எனவே நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள்.

1012
01:45:45,466 --> 01:45:48,366
ஆம், ஆனால்...

1013
01:45:50,366 --> 01:45:52,766
பின்னர் நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், நான் விரும்பினேன் ...
- என்னைக் கொல்லவா?

1014
01:45:53,366 --> 01:45:54,466
என்னைக் கொல்ல நினைத்தாயா?

1015
01:45:56,566 --> 01:45:57,966
யெகோர்! தயவுசெய்து!

1016
01:45:58,266 --> 01:46:01,166
அவர்களுடன் போகாதே! அவர்கள் இருண்டவர்கள்!

1017
01:46:01,366 --> 01:46:03,066
நீங்கள் இருளை விட சிறந்தவர் அல்ல.

1018
01:46:03,366 --> 01:46:04,966
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

1019
01:46:05,166 --> 01:46:08,466
நீ பொய் சொல். நீங்கள் நல்லவராக மட்டுமே நடிக்கிறீர்கள்.

1020
01:46:10,166 --> 01:46:11,866
இதற்காக நான் பல நூற்றாண்டுகளாக காத்திருக்கிறேன்.

1021
01:46:15,666 --> 01:46:18,366
நீரில் மூழ்கி இறந்தவர்கள்...

1022
01:46:18,666 --> 01:46:20,466
...மூழ்கிவிடும்.

1023
01:46:22,266 --> 01:46:25,066
கூரையில் இருந்து கீழே விழுந்தவர்கள்...

1024
01:46:25,366 --> 01:46:27,066
...விழும்.

1025
01:46:29,666 --> 01:46:33,666
இந்த பையன் எப்போதும் பெரியவனாக இருக்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டான்.

1026
01:46:34,066 --> 01:46:37,966
ஆனால் நீங்கள்தான் அவரை உருவாக்கினீர்கள்
இருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

1027
01:46:38,366 --> 01:46:41,666
இப்போது முடிந்தது, அதை மாற்ற முடியாது.

1028
01:46:46,866 --> 01:46:49,366
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

1029
01:46:49,866 --> 01:46:52,166
இனி அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1030
01:46:52,866 --> 01:46:56,266
நீங்கள் இதையெல்லாம் அமைத்தீர்கள், இல்லையா?

1031
01:46:57,166 --> 01:46:58,566
அடப்பாவி.

1032
01:47:06,266 --> 01:47:07,566
மேலே போ.

1033
01:47:08,366 --> 01:47:09,766
மேலே போ.

1034
01:47:11,766 --> 01:47:13,366
வாருங்கள்.

1035
01:47:13,566 --> 01:47:14,966
தொடருங்கள்.

1036
01:47:15,466 --> 01:47:17,766
அவ்வளவுதான். மேலே போ.

1037
01:47:17,966 --> 01:47:19,366
மேலே போ.

1038
01:47:19,666 --> 01:47:21,166
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1039
01:47:21,466 --> 01:47:22,966
மேலே போ. தொடருங்கள்.

1040
01:47:23,066 --> 01:47:24,366
வாருங்கள்.

1041
01:47:40,866 --> 01:47:45,866
அதனால் அது நிறைவேறியது
பெரிய மற்றவர் உலகிற்கு வந்தார்...

1042
01:47:46,366 --> 01:47:49,266
மற்றும் தீய பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1043
01:47:49,466 --> 01:47:55,166
அவர் உலகத்தை மூழ்கடிப்பார் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது
இருளுக்குள்.

1044
01:47:55,566 --> 01:48:00,366
ஆனால் நம்மிடையே அவர்கள் இருக்கும் வரை
ஒளியை நம்புபவர்கள்...

1045
01:48:01,166 --> 01:48:03,166
...நம்பிக்கை இருக்கும்.

1046
01:54:17,066 --> 01:54:18,966
[ஆங்கிலம்]


